Traduction de «overeenkomstig het witboek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Livre blanc Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires

overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures
conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

van overeenkomstige toepassing zijn
appliquer par analogie (s')

homoloog | overeenkomstig
homologue

overeenkomstig
correspondant

overeenkomstig de statuten
en conformité aux statuts

schepen sturen met inachtneming van roercommando’s | schepen sturen overeenkomstig roercommando’s
diriger un navire selon les ordres de barre

brandstofprijzen aanpassen overeenkomstig de bedrijfsprocedures
ajuster les prix de carburants selon les procédures de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig het Witboek inzake het vervoer moeten de lidstaten er dus naar streven de energie-efficiëntie te vergroten, het totale energieverbruik in de vervoerssector te verminderen en de marktpenetratie van elektrische voertuigen en het gebruik van hernieuwbare elektriciteit in vervoerssystemen te bevorderen.
Conformément au Livre blanc sur les transports, les États membres devraient donc s'efforcer d'accroître l'efficacité énergétique et de réduire la consommation globale d'énergie dans les transports, tout en favorisant la pénétration des véhicules électriques sur le marché et le recours à l'électricité renouvelable dans les systèmes de transport.

De lidstaten moeten er, overeenkomstig het Witboek Vervoer, dus naar streven de energie-efficiëntie te vergroten en het totale energieverbruik in de vervoersector te verminderen en tevens de marktpenetratie van elektrische voertuigen en de aanwending van hernieuwbare elektriciteit in vervoerssystemen bevorderen.
Conformément au Livre blanc sur les transports, les États membres devraient donc s'efforcer d'accroitre l'efficacité énergétique et de réduire la consommation globale d'énergie dans les transports, tout en favorisant la pénétration des véhicules électriques sur le marché et le recours à l'électricité renouvelable dans les systèmes de transport.

Ten tweede moet het beginsel van ecologische duurzaamheid zo veel mogelijk worden gerespecteerd, overeenkomstig het Witboek (3).
En deuxième lieu, le principe de la durabilité environnementale devrait être respecté autant que possible, conformément au livre blanc (3).

Vervolgens diende de Commissie overeenkomstig het Witboek voor de interne markt van 1985 een pakket voorstellen over het onderwerp in.
Par la suite, conformément au "Livre blanc sur le marché intérieur" de 1985, la Commission présenta une série de propositions en la matière.

(31 bis) Overeenkomstig het Witboek van de Commissie over de strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen moet de Commissie het onderzoek naar de ontwikkeling en validering van alternatieve, niet op dierproeven gebaseerde methoden op het niveau van zowel de Gemeenschap als de lidstaten stimuleren en het concurrentievermogen van de chemische industrie bevorderen om innovatie te stimuleren en met name de ontwikkeling van veiliger chemische stoffen.
(31 bis) Conformément à son Livre blanc sur la stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques, la Commission doit promouvoir les recherches sur le développement et la validation d'autres méthodes d'expérimentation non animales aux niveaux communautaire et national, promouvoir la compétitivité de l'industrie chimique et encourager l'innovation et, en particulier, le développement de produits chimiques plus sûrs.

Ten tweede moet het beginsel van ecologische duurzaamheid zo veel mogelijk worden gerespecteerd, overeenkomstig het Witboek[13].
En second lieu, le principe de la durabilité environnementale doit être respecté dans la plus grande mesure possible, conformément au livre blanc[13].

6. onderstreept de noodzaak van een adequate financiering van maatregelen ter bevordering van het intermodaal vervoer en de overschakeling van overbelaste op onderbenutte vervoersmodaliteiten overeenkomstig het Witboek over het vervoersbeleid en verzoekt met name de Commissie zorgvuldige aandacht te besteden aan zowel de uitvoering van het programma Marco Polo als aan de begrotingslijn voor duurzame mobiliteit en het gebruik van de daarvoor uitgetrokken kredieten;
6. souligne la nécessité de prévoir un financement approprié des mesures visant à favoriser le transport intermodal et un transfert des modes de transport saturés vers ceux qui sont sous‑exploités, conformément au Livre blanc sur la politique européenne des transports, et invite en particulier la Commission à surveiller étroitement tant l'exécution du programme Marco Polo que celle de la ligne budgétaire relative à la mobilité durable ainsi que l'utilisation des crédits qui y sont alloués;

Daarnaast bevestigt de Commissie tevens, gelet op de resultaten van de vergadering met de deskundigen van de lidstaten op 29 november 2000, dat zij voornemens is voorstellen in te dienen teneinde te zorgen voor een afdoende traceerbaarheid van producten die van GGO's zijn afgeleid en tevens de etiketteringsregeling overeenkomstig het Witboek inzake voedselveiligheid aan te vullen.
En outre, la Commission, vu les conclusions de la réunion qui s'est tenue avec les experts des États membres le 29 novembre 2000, affirme par la même occasion son intention de présenter des propositions en vue d'assurer une traçabilité appropriée des produits dérivés d'OGM, ainsi que de compléter le système d'étiquetage conformément au livre blanc sur la sécurité alimentaire.

De Commissie stelt voor om, overeenkomstig het Witboek over governance, voort te bouwen op deze innovatieve en dynamische structuren, zodat de vaart er na het memorandum op alle niveaus wordt ingehouden.
La Commission propose que, conformément à son Livre blanc sur la gouvernance, ces structures novatrices et dynamiques soient exploitées pour garantir que l'impulsion qui a accompagné le lancement du mémorandum soit poursuivie à tous les niveaux:

Overeenkomstig het witboek zullen voor de meest verbreide omroepdiensten wettelijke codes worden ontwikkeld.
Ce document prévoit l'élaboration de codes appuyés par la loi pour les services de radiodiffusion les plus répandus.