Vertaling van "overeenstemming komen beslist " (Nederlands → Frans) :

Als de betrokken sociale verhuurkantoren niet tot overeenstemming komen, beslist de Vlaamse Regering, nadat de betrokken actoren zijn gehoord, op basis van het aantal woningen, de huurtermijn en het advies van het lokaal woonoverleg over de overdracht van beoogde inhuurnames met het oog op een afgestemd werkingsgebied.
Si les offices de location sociale concernés ne parviennent pas à un accord, il revient au Gouvernement flamand de décider, après avoir entendu les acteurs concernés et sur la base du nombre d'habitations, de la période de location et de l'avis de la concertation locale sur le logement, du transfert des prises en location visées, en vue de créer une zone d'activité coordonnée.

De duur van de verlenging wordt dan vrij bepaald, in onderling overleg tussen huurder en verhuurder. Komen de partijen niet tot overeenstemming, dan beslist de rechter, rekening houdend met de belangen van de twee partijen.
À défaut d'accord entre les parties, c'est le juge qui tranchera en tenant compte des intérêts des deux parties.

Gedurende de fase van de doorlopende handel, zoals bepaald in overeenstemming met Regel 10.25.2.1., en tenzij anders beslist door de Marktautoriteit, komen Orders en Prijsaanbiedingen in aanmerking voor uitvoering tegen Orders en Prijsaanbiedingen opgenomen in het Orderboek volgens de algoritmes bepaald door de Marktautoriteit en rekening houdend met de Order-types.
Pendant la phase de négociation en continu, telle que déterminée conformément à la Règle 10.25.2.1., et sauf s'il en est décidé autrement par l'Autorité de Marché, les Ordres et Cotations introduits sont éligibles pour exécution en contre-partie des Ordres et Cotations inclus dans le Carnet d'Ordres conformément aux algorithmes déterminés par l'Autorité de Marché et prenant en considération le type d'Ordres.

Als de twee takken van de begrotingsautoriteit niet tot overeenstemming komen of als de Commissie van oordeel is dat het resultaat van de besprekingen van de begrotingsautoriteit over deze voorstellen waarschijnlijk tot overschrijding van de in haar oorspronkelijke voorstellen genoemde kosten zal leiden, beslist de Raad over de nodige maatregelen op een speciale zitting in het kader van zijn begrotingsbesprekingen, en wel vóór 15 september van het begrotingsjaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar waarop het voorontwerp van begroting betrekking heeft.
À défaut d'un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire ou si la Commission estime que les résultats des discussions de l'autorité budgétaire sur ces propositions risquent de dépasser les coûts figurant dans ses propositions initiales, le Conseil décide des mesures nécessaires lors d'une session spéciale tenue dans le cadre de ses délibérations budgétaires avant le 15 septembre de l'exercice précédant l'exercice budgétaire concerné par l'avant-projet de budget en cause.

- De vijf permanente leden van de Veiligheidsraad hebben afgesproken opnieuw samen te komen om te proberen overeenstemming te bereiken inzake een gedragscode en een overlegmechanisme voor de wapenleveringen aan het Midden-Oosten. 2. In november 1986 hebben de Twaalf beslist de wapenuitvoer naar Syrië stop te zetten. Deze uitvoer- stop is nog steeds van kracht.
- Les cinq membres permanents du Conseil de sécu- rité ont convenu de se réunir afin d'essayer de s'accorder sur un code de conduite et un méca- nisme de consultation en matière de fournitures d'armes au Moyen-Orient. 2. Les Douze ont décidé au mois de novembre 1986 d'arrêter l'exportation d'armes vers la Syrie.