Traduction de «overeenstemming kon bereikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde
sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article

in beginsel bereikt overeenstemming
accord de principe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de overige gevallen waarin geen overeenstemming kon worden bereikt en de lidstaten niet ingingen op het verzoek van de Commissie om wijziging van de wetgeving, zijn al verschillende EU-Pilotprocedures gestart.
Dans les cas où il n’a pas été possible de trouver un accord et d’obtenir des États membres qu'ils s'engagent à modifier leur législation conformément aux demandes de la Commission, plusieurs procédures «EU Pilot» ont déjà été lancées.

Overeenstemming kon echter wel bereikt worden over handhaving van de verhouding tussen de vastleggingen in de periode 2000-2006 voor vervoer en milieu, de twee gebieden waaraan de Commissie prioriteit geeft.
Il a cependant été possible de convenir de maintenir l'équilibre environnement-transport au regard des engagements pour 2000-2006, ce qui constitue la principale priorité de la Commission en matière de dépenses.

Geen overeenstemming kon worden bereikt over onderwerpen als (verplichte) rapportering door bedrijven en de behoefte aan Europese normen voor MVO.
Ils n’ont, en revanche, pas pu s’accorder sur des thèmes tels que les obligations d’information des entreprises ou la nécessité de normes européennes en matière de RSE.

De uitdrukking « lasersystemen » is een compromisterminologie, omdat in de onderhandelingen geen overeenstemming kon bereikt worden over een preciesere definitie.
L'expression « systèmes à laser » relève de la terminologie de compromis, aucun accord n'ayant pu être obtenu en cours de négociations sur une définition plus précise.

Uiteindelijk kon overeenstemming worden bereikt over een onderhandelingsschema dat in zekere mate tegemoet komt aan de Mexicaanse vraag tot onmiddellijke handelsliberalisering en aan de vraag van de Gemeenschap tot een ruimere liberalisering, diensten inbegrepen.
Les parties sont parvenues finalement à s'entendre sur un schéma de négociation qui tienne compte, dans une certaine mesure, de la libéralisation immédiate du commerce exigée par les Mexicains et de la libéralisation élargie aux services souhaitée par la Communauté.

Op 23 april 1990 resulteerden de werkzaamheden van die werkgroep in het verslag Gol-Leemans waaruit bleek dat er weliswaar geen totale consensus kon worden gevonden, maar toch over belangrijke punten overeenstemming was bereikt :
Le résultat des travaux de ce groupe fut consigné le 23 avril 1990 dans le rapport Gol-Leemans, lequel conclut certes qu'il était totalement impossible de parvenir à un consensus, mais qu'un accord avait quand même été trouvé sur des points importants:

De onderhandelingen tussen Irak en de V. N. over de formule « olie in ruil voor voedsel » werden op woensdag 24 april opgeschort omdat geen overeenstemming kon worden bereikt.
Les négociations entre l'Irak et l'O.N.U. sur la formule « pétrole contre nourriture » ont été suspendues le mercredi 24 avril faute d'un accord.

Het Bureau wordt een uitvoerige beschrijving van de punten waarover geen overeenstemming kon worden bereikt en van de redenen hiervoor verstrekt.
Une description détaillée des questions sur lesquelles l'accord n'a pu se faire et les raisons du désaccord sont fournies à l'Agence.

Gebleken is dat er moeilijk overeenstemming kon worden bereikt over het feitelijke gewicht dat aan de prioriteiten moest worden gegeven bij de bepaling van de richting waarin in het programma moest worden gewerkt.
Les avis sont plus partagés concernant l'importance réelle à accorder aux priorités nationales dans le cadre de l'orientation du programme.