Vertaling van "overgang naar de chartale euro " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overgang naar de chartale euro
échange des espèces | passage à la monnaie fiduciaire en euros

overgang naar de euro
passage à l'euro

soepele overgang naar de euro
passage harmonieux à l'euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister stipt aan dat de artikelen 75 en 76 alleen betrekking hebben op de kosten die door de Nationale Bank ten laste worden genomen voor de overgang naar de chartale euro.
Le ministre répond que les articles 75 et 76 ont trait uniquement aux coûts pris en charge par la Banque nationale pour le passage à l'euro fiduciaire.

De Nationale Bank van België wordt belast met het dragen van bepaalde kosten eigen aan de overgang naar de chartale euro, namelijk :
La Banque Nationale de Belgique est chargée de la prise en charge de certains coûts liés à l'opération de passage à l'euro fiduciaire, à savoir :

Het financieren van de kosten van de veiligheidsmaatregelen ter gelegenheid van de overgang naar de chartale euro, te weten de begeleiding door de ordediensten van de transporten van gelden alsook de bewaking van de opslagplaatsen ervan, gebeurt door tussenkomst van het Fonds voor prestaties tegen betaling van de begroting van de federale politie.
Le financement des coûts des mesures de sécurité prises à l'occasion du passage à l'euro fiduciaire, à savoir les escortes par les forces de l'ordre des transports de fonds ainsi que la surveillance des lieux de stockage de ceux-ci, se fera par l'intermédiaire du Fonds pour prestations contre paiement du budget de la police fédérale.

De federale politie betaalt voor de in het eerste lid bedoelde eerste bevorderingsprocedure door overgang naar het basiskader een forfaitair bedrag van 28.379 euro terug aan de betrokken politiezones.
La police fédérale rembourse, pour la première procédure de promotion par accession au cadre de base visée à l'alinéa 1, un montant forfaitaire de 28.379 euros par aspirant inspecteur par an aux zones de police concernées.

De overgang naar de chartale euro betreft een operatie zonder voorgaande.
Le passage à l'euro fiduciaire est une opération sans précédent.

Tot slot, het « Belgische scenario voor de overgang naar de chartale euro » goedgekeurd door de Ministerraad op 2 februari 2001 is beschikbaar op de internetsite van het Commissariaat-generaal voor de euro (www.nbb.be ­ eurorubriek).
Enfin, le « Scénario belge de passage à l'euro fiduciaire » approuvé par le Conseil de ministres le 2 février 2001 est disponible sur le site internet du Commissariat général à l'euro (www.nbb.be ­ rubrique euro).

België zal nog voor het einde van dit jaar zijn scenario voor de overgang naar de chartale euro finaliseren.
La Belgique finalisera encore avant la fin de cette année-ci le scénario de passage à l'euro fiduciaire.