Vertaling van "overgangsbepaling bevat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
sous-unité virale associée à la vaccine atténuée

Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
vaccin expérimental contenant le VIH tué

overgangsbepaling
disposition transitoire

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
adrénolytique | qui supprime les effets de l'adrénaline

cytochroom | giststof die ijzer bevat
cytochrome | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire

product dat ijzer(II)fosfaat bevat
produit contenant du phosphate ferreux

product dat ijzer(III)chloride bevat
produit contenant du chlorure ferrique

product dat ijzer(II)succinaat bevat
produit contenant du succinate ferreux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar waar de wet van 2007 enkel een overgangsbepaling bevat voor de duur van de overeenkomsten, wordt nu, specifiek voor het artikel over de premiewijzigingen een nieuwe overgangsbepaling toegevoegd, en dit met terugwerkende kracht tot 1 juli 2007.
Alors que la loi de 2007 ne contient qu'une disposition transitoire pour la durée des contrats, une nouvelle disposition transitoire est à présent insérée, concernant spécifiquement l'article relatif aux modifications de primes, et ce, avec effet rétroactif au 1 juillet 2007.

De minister antwoordt dat het hem logisch lijkt dat de overgangsbepaling wordt opgenomen in de wet die de gelijke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen op de kandidatenlijsten regelt, die op zijn beurt reeds een overgangsbepaling bevat.
Le ministre répond qu'il lui semble logique d'inscrire la disposition transitoire dans la loi qui règle l'égalité de représentation des hommes et des femmes sur les listes de candidats, qui contient déjà elle-même une disposition transitoire.

Overeenkomstig het advies van de Raad van State wordt artikel 124 van de bijzondere wet, dat een overgangsbepaling bevat die thans is uitgewerkt, opgeheven.
Conformément à l'avis du Conseil d'État, l'article 124 de la loi spéciale, qui contient une disposition transitoire qui n'est plus en vigueur, est supprimé.

De heer Vanlouwe merkt op dat het dispositief wel degelijk de term « overgangsbepaling » bevat.
M. Vanlouwe fait remarquer que le terme « disposition transitoire » figure bien dans le dispositif.

IX Daar dit hoofdstuk ook een opheffingsbepaling bevat, moet het opschrift ervan worden vervangen door "Overgangsbepaling, opheffingsbepaling en inwerkingtreding".
IX Dès lors que ce chapitre comprend également une disposition abrogatoire, l'intitulé du chapitre sera remplacé par « Dispositions transitoire et abrogatoire, et entrée en vigueur ».

Het Gerecht heeft in dat arrest vastgesteld dat het VEG geen overgangsbepaling bevat voor de toepassing van dit artikel, noch enige aanwijzing dat het bedoeld was om te worden toegepast op situaties die zijn ontstaan vóór de inwerkingtreding ervan (45).
Comme le Tribunal l’a établi dans cet arrêt, le traité CE ne contenait aucune disposition transitoire pour l’application de cet article, ni aucune indication selon laquelle il était censé s’appliquer à des situations nées avant son entrée en vigueur (45).

Overwegende dat het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009 voor de woonzorgcentra in werking treedt op 1 januari 2010; dat het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009 een overgangsbepaling bevat die, voor de voorzieningen die uiterlijk aan de vooravond van de inwerkingtreding erkend waren of een aanvraag tot erkenning hadden ingediend, de erkenningsregels die op dat moment gelden, gedurende een bepaalde tijdspanne van toepassing laat; dat een wijziging in die erkenningsregels nodig is; dat een dergelijke wijziging, gezien de overgangsregeling van het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009, vóór 1 januari 2010 in werking moet treden;
Considérant que le Décret sur les soins et le logement du 13 mars 2009 pour les centres de services de soins et de logement entre en vigueur le 1 janvier 2010; que le Décret sur les soins et le logement du 13 mars 2009 comprend une disposition transitoire laissant d'application les règles d'agrément applicables à ce moment, pour une durée déterminée, pour les structures agréées ou ayant introduites une demande d'agrément la veille de l'entrée en vigueur au plus tard; qu'une modification de ces règles d'agrément est requise; qu'une telle modification, vu le régime transitoire du Décret sur les soins et le logement du 13 mars 2009, doit entrer en vigueur avant le 1 janvier 2010;

Op te merken valt dat artikel 219 van de wet van 15 september 2006 een overgangsbepaling bevat betreffende het nieuwe artikel 30, § 3, van de gecoördineerde wetten.
Il y a lieu d'observer que l'article 219 de la loi du 15 septembre 2006 porte une disposition transitoire relative à l'article 30, § 3, nouveau, des lois coordonnées.

Hiervoor is het noodzakelijk dat het Koninklijk Besluit een overgangsbepaling bevat die de spelen toelaat waarvoor de kansspelinrichtingen klasse I een dossier hebben ingediend bij de kansspelcommissie binnen een termijn van 30 dagen na het van kracht worden van het Koninklijk Besluit.
Il est dès lors nécessaire de faire figurer dans l'arrêté royal une disposition transitoire qui autorise les jeux pour lesquels les établissements de jeux de hasard de classe I ont introduit un dossier auprès de la commission des jeux de hasard dans un délai de 30 jours à compter de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal.