Vertaling van "overgebracht tijdens onze " (Nederlands → Frans) :

Het belang dat de EU hecht aan de mensenrechten wordt overgebracht tijdens onze regelmatige politieke contacten en in het bijzonder tijdens onze mensenrechtendialoog met de Chinese autoriteiten.
Lors de nos contacts politiques réguliers et, plus particulièrement, durant notre dialogue avec les autorités chinoises sur les droits de l’homme, nous communiquons l’engagement de l’UE à l’égard des droits de l’homme.

Ik hoop dat deze boodschap zal worden overgebracht aan mevrouw Dati, die helaas – tot onze grote spijt – afwezig is tijdens dit uiterst belangrijke debat.
Et j’espère que ce message passera à Mme Dati qui, malheureusement, est absente lors de ce débat prioritaire, ce que nous regrettons vivement.

Deze veroordeling is ook duidelijk overgebracht tijdens de recente EU-Afrika top in Brussel, en aan mijn homoloog tijdens onze ontmoeting in de marge ervan. Wij zijn hierop ook zeer actief binnen de EU. Zo kan ik u meedelen dat België actief heeft meegewerkt aan de totstandkoming van de nieuwe EU-richtlijnen met betrekking tot de mensenrechten van LGBTI-personen die door de Raad Buitenlandse Zaken in juni 2013 zijn aangenomen.
Nous sommes également actifs sur cette thématique au sein de l'UE, comme l'illustre notre participation active à la rédaction des nouvelles lignes directrices sur les droits de l'Homme des personnes LGBTI qui ont été adoptées par le Conseil affaires étrangères en juin 2013.

Bij de selectie van de bijkomende gedetineerden die sedert 1 maart zijn overgebracht naar de inrichting van Tilburg heeft onze administratie rekening gehouden met de ervaringen tijdens de eerste invulfase van Tilburg.
Lors de la sélection des détenus supplémentaires transférés depuis le 1 mars à la prison de Tilburg, notre administration a tenu compte des expériences vécues durant la première phase d'occupation.

Onze vorige eerste minister, de heer Van Rompuy, heeft deze boodschap zeer duidelijk overgebracht aan president Nkurunziza tijdens diens officiële bezoek in oktober jongstleden.
Notre ancien premier ministre, M. Van Rompuy, l'a très clairement fait savoir au président Nkurunziza lors de la visite officielle de ce dernier en octobre dernier.