Vertaling van "overgedragen naar buitenlandse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar
ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die CFC-regels werden in 1962 in de Verenigde Staten opgesteld om te verhinderen dat activiteiten werden overgedragen naar buitenlandse vennootschappen die onderworpen waren aan een gunstig belastingstelsel en door een Amerikaanse vennootschap werden gecontroleerd.
Les règles CFC ont fait leur apparition, en 1962, aux États-Unis, afin de combattre les transferts d'activités vers des sociétés étrangères soumises à un régime fiscal favorable et sous le contrôle d'une société américaine.

Oorspronkelijk stond in de Lambertmont-akkoorden dat vanaf het jaar 2002 zowel de opdrachten van de Belgische Dienst voor buitenlandse handel als het personeel ervan deels zouden worden overgedragen naar een nieuw Agentschap voor buitenlandse handel en deels naar de verschillende gewesten.
Les accords de la Saint-Polycarpe prévoyaient initialement que, dès l'année 2002, tant les missions de l'OBCE que son personnel soient transférés, en partie, à une nouvelle Agence pour le commerce extérieur et en partie aux différentes régions.

Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 33.02, programma 11 van organisatieafdeling 18 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016, met het oog op de financiering van het beleid inzake socioprofessionele inschakeling van buitenlanders of personen van buitenlandse herkomst;
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement à l'article de base 33.02 du programme 11 de la division organique 18 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2016, afin de financer des politiques d'insertion socioprofessionnelles des personnes étrangères ou d'origine étrangère;

Indien de gegevens die opgeslagen, verwerkt of overgedragen worden door middel van een informaticasysteem verwijzen naar een andere staat dan de staat van de verzoekende bevoegde buitenlandse autoriteit, brengt de in het eerste lid bedoelde politiedienst de bevoegde procureur des Konings of onderzoeksrechter daarvan op de hoogte.
Si les données qui sont stockées, traitées ou transmises au moyen d'un système informatique renvoient à un autre Etat que l'Etat de l'autorité étrangère compétente requérante, le service de police visé à l'alinéa 1 en informe le procureur du Roi ou le juge d'instruction compétent.

2° het gedeelte van het maatschappelijk vermogen dat als uitgekeerd dividend wordt aangemerkt ten gevolge van de overdracht als bedoeld in artikel 210, § 1, 4°, van de maatschappelijke zetel, de voornaamste inrichting of de zetel van bestuur of beheer naar een andere lidstaat van de Europese Unie of naar een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte waarmee België een van toepassing zijnde overeenkomst heeft die in wederzijdse bijstand voor de invordering voorziet en in de mate dat dit dividend voortvloeit uit de meerwaarden op de ten gevolge van de verrichting overgedragen bestanddelen, die aangewend worden en behouden blijven op de maatschappelijke zetel, de voornaamste inrichting of de zetel van bestuur of beheer van de vennootschap of binnen een buitenlandse inrichting die gevestigd is in een andere lidstaat van de Europese Unie of in een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte waarmee België een van toepassing zijnde overeenkomst heeft die in wederzijdse invorderingsbijstand voorziet;
2° la partie de l'avoir social qui est considérée comme un dividende distribué suite au transfert du siège social, du principal établissement ou du siège de direction ou d'administration, tel que visé à l'article 210, § 1er, 4°, vers un autre Etat membre de l'Union européenne ou un autre Etat membre de l'Espace économique européen ayant avec la Belgique une convention applicable prévoyant une assistance mutuelle au recouvrement et dans la mesure où ce dividende résulte de plus-values sur les éléments transférés suite à l'opération qui sont affectés et maintenus au siège social, au principal établissement ou au siège de direction ou d'administration de la société ou dans un établissement étranger qui est établi dans un autre Etat membre de l'Union européenne ou un autre Etat membre de l'Espace économique européen ayant avec la Belgique une convention applicable prévoyant une assistance mutuelle au recouvrement;

3° in de rubriek « Personeelsleden van het Ministerie van Middenstand en Landbouw overgedragen naar de FOD Buitenlandse Zaken - Contractueel personeel - Niveau 2 », de woorden « VROONHOVE, Rodea, bestuursassistent »;
3° sous la rubrique « Personnel du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture transféré au SPF Affaires étrangères - Personnel contractuel - Niveau 2 », les termes « VROONHOVE, Rodea, assistant administratif »;

Artikel 1. De personeelsleden van de Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel opgenomen in bijlage worden overgedragen naar de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
Article 1. Les membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur, dont les noms sont repris en annexe, sont transférés au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement.

Artikel 1. De personeelsleden van de Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel opgenomen in bijlage worden overgedragen naar het Agentschap voor Buitenlandse Handel.
Article 1. Les membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur, dont les noms sont repris en annexe, sont transférés à l'Agence pour le Commerce extérieur.

Art. 2. Onverminderd het koninklijk besluit van 18 december 2002 tot vaststelling van de wijze waarop de personeelsleden van de Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel overgaan naar de Federale Overheidsdienst Buitenlandse zaken, Buitenlandse handel en Ontwikkelingssamenwerking, worden de personeelsleden van de Dienst overgedragen naar het Agentschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art. 2. Sans préjudice de l'arrêté royal du 18 décembre 2002 déterminant les modalités de transfert des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement, les membres du personnel de l'Office sont transférés à l'Agence, à la Région wallonne, à la Région flamande ou à la Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 2. Onverminderd het koninklijk besluit van 18 december 2002 tot vaststelling van de wijze waarop de personeelsleden van de Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel overgaan naar het Agentschap voor Buitenlandse Handel en de Gewesten, worden personeelsleden van de Dienst overgedragen naar de Federale Overheidsdienst.
Art. 2. Sans préjudice de l'arrêté royal du 18 décembre 2002 déterminant les modalités de transfert des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur à l'Agence pour le Commerce extérieur et aux Régions, des membres du personnel de l'Office sont transférés au Service public fédéral.