Traduction de «overgeheveld in zoverre » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals het geacht lid opmerkt, stelt artikel 6ter van de Bijzondere Wet van 13 juli 2001 inderdaad dat “Onderdelen van de ontwikkelingssamenwerking worden vanaf 1 januari 2004 overgeheveld in zoverre ze betrekking hebben op de gemeenschaps- en gewestbevoegdheden.
Comme l’honorable membre le fait remarquer, l’article 6ter de la Loi spéciale du 13 juillet 2001 dispose effectivement que « certaines parties de la coopération au développement seront transférées dès le 1 janvier 2004, dans la mesure où elles portent sur les compétences des communautés et régions.

Artikel 6ter stelde letterlijk: " Onderdelen van de ontwikkelingssamenwerking worden van 1 januari 2004 overgeheveld in zoverre ze betrekking hebben op de gemeenschaps- en gewestbevoegdheden" .
L'article 6ter prévoit: « Certaines parties de la coopération au développement seront transférées dès le 1er janvier 2004 dans la mesure où elles portent sur les compétences des communautés et régions ».

Zoals het geacht lid opmerkt, stelt artikel 6ter van de Bijzondere Wet van 13 juli 2001 inderdaad dat “Onderdelen van de ontwikkelingssamenwerking vanaf 1 januari 2004 worden overgeheveld in zoverre ze betrekking hebben op de gemeenschap- en gewestbevoegdheden.
Comme l’honorable membre le fait remarquer, l’article 6ter de la Loi spéciale du 13 juillet 2001 dispose effectivement que “certaines parties de la coopération au développement seront transférées dès le 1er janvier 2004, dans la mesure où elles portent sur les compétences des communautés et régions.

Met deze bepaling wordt uitvoering gegeven aan punt X. van het Lambermont-akkoord, dat bepaalt dat « De ontwikkelingssamenwerking (..) vanaf 2004 (zal) worden overgeheveld in zoverre ze betrekking heeft op de gewest- en gemeenschapsbevoegdheden».
Par cette disposition, on réalise le point X. de l'accord Lambermont, qui stipule que « La coopération au développement sera transférée dès 2004 dans la mesure où elle porte sur les compétences régionales et communautaires».

Artikel 6 van deze wet voegt in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 een nieuw artikel 6ter in dat stelt : « Onderdelen van de ontwikkelingssamenwerking worden vanaf 1 januari 2004 overgeheveld in zoverre ze betrekking hebben op de gemeenschaps- en gewestbevoegdheden».
L'article 6 de cette loi insère dans la loi spéciale du 8 août 1980 un nouvel article 6ter, disposant que « certaines parties de la coopération au développement seront transférées dès le 1 janvier 2004 dans la mesure où elles portent sur les compétences des communautés et régions ».

Onderdelen van de ontwikkelingssamenwerking worden vanaf 1 januari 2004 overgeheveld in zoverre ze betrekking hebben op de gemeenschaps- en gewestbevoegdheden.
Certaines parties de la coopération au développement seront transférées dès le 1 janvier 2004 dans la mesure où elles portent sur les compétences des communautés et régions.

Met de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden naar de gewesten en de gemeenschappen is in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen een bepaling ingeschreven waardoor onderdelen van de ontwikkelingssamenwerking vanaf 1 januari 2004 zullen worden overgeheveld in zoverre ze betrekking hebben op de gemeenschaps- en gewestbevoegdheden(1).
Par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et aux communautés, une disposition est ajoutée à la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles. Ce qui fait que des éléments de la coopération au développement seront transférés, à partir du 1er janvier 2004, pour autant qu'ils concernent les compétences régionales et communautaires(1).

Het Lambermont-akkoord voegde in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen een artikel 6 in dat stelt: " Onderdelen van de ontwikkelingssamenwerking worden vanaf 1 januari 2004 overgeheveld in zoverre ze betrekking hebben op de gemeenschaps- en gewestbevoegdheden.
L'accord du Lambermont a inséré dans la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 un article 6 libellé comme suit: " Certaines parties de la coopération au développement seront transferées dès le 1er janvier 2004 dans la mesure où elles portent sur les compétences des communautés et régions.