Vertaling van "overgenomen door zurich insurance ireland " (Nederlands → Frans) :

In de overdracht zijn geen actieve Belgische polissen betrokken; het gaat uitsluitend om nog lopende schadegevallen waarvan de afwikkeling zal worden overgenomen door Zurich Insurance Ireland Limited.
Ce transfert ne comporte que des contrats belges en run-off, dont la liquidation sera reprise par Zurich Insurance Ireland Limited.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 25 november 2008, werd de overdracht goedgekeurd van de niet-levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsondernemingen naar Brits recht " Zurich International (UK) Limited" en " Navigators and General Insurance Company Limited" naar de verzekeringsonderneming naar Iers recht " Zurich Insurance Plc" (voorheen Zurich Insurance Ireland Limited), met ingang van 1 januari 2009.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 25 novembre 2008, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances non-vie couvrant des risques belges des entreprises d'assurance de droit britannique " Zurich International (UK) Limited" et " Navigators and General Insurance Company Limited" à l'entreprise d'assurance de droit irlandais " Zurich Insurance Plc" (avant Zurich Insurance Ireland Limited) à partir du 1 janvier 2009.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 6 mei 2008, werd de overdracht goedgekeurd van de niet-levensverzekeringscontracten van de onderneming naar Nederlands recht « Vopak Risk Finance NV » naar de onderneming naar Iers recht « Zurich Insurance Ireland Limited » met ingang van 1 januari 2008.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 6 mai 2008, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances non-vie couvrant des risques belges encore en cours de l'entreprise de droit néerlandaise « Vopak Risk Finance NV » vers l'entreprise de droit irlandaise « Zurich Insurance Ireland Limited » à partir du 1er janvier 2008.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 26 september 2006, wordt de overdracht van de verzekeringscontracten die Belgische risico's dekken en behorende tot de takken 6, 7, 8 (behalve nucleaire energie), 9 (behalve de verzekering van filmnegatieven), 13 (behalve nucleaire energie) en 16 van de onderneming naar Italiaans recht « Zuritel s.p.a». waarvan de zetel is gevestigd Piazzo Carlo Erba, 6 à 20129 Milan (I), naar de onderneming naar Iers recht « Zurich Insurance Ireland Limited».
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 26 septembre 2006, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances couvrant des risques belges et relatifs aux branches 6, 7, 8 (excepté l'énergie nucléaire), 9 (excepté la couverture des négatifs de films), 13 (excepté l'énergie nucléaire) et 16 de l'entreprise de droit italien « Zuritel s.p.a.».

De risico's behorende tot de takken 8, 9 en 13, onderschreven in vrije dienstverrichting in België door de onderneming naar Frans recht « Zurich International (France) Compagnie d'Assurances », waarvan de zetel is gevestigd rue Edouard Vaillant 96, te 92300 Levallois Perret - F, werden overgedragen naar het Franse bijkantoor van de onderneming naar Iers recht « Zurich Insurance Ireland Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Eagle Star House, Ballsbridge Park, te Dublin 4 - IRE, en de zetel in Frankrijk rue Edouard Vaillant 96, te 92300 Levallois Perret - F.
Les risques relatifs aux branches 8, 9 et 13, souscrits en libre prestation de services en Belgique, par l'entreprise de droits français « Zurich International (France) Compagnie d'Assurances », dont le siège social est situé rue Edouard Vaillant 96, à 92300 Levallois Peret - F, ont été transférés à la succursale française de l'entreprise de droit irlandais « Zurich Insurance Ireland Limited », dont le siège social est situé Eagle Star House, Ballsbridge Park, à Dublin 4 - IRE, et le siège en France est Edouard Vaillant 96, à 92300 Levallois Perret - F.

2.De polis werd op 15 december 2008 getekend door verzekeraar van de eerste rang, Zurich Insurance Ireland Limited (Belgian branch).
2.La police a été signée le 15 décembre 2008 par l'assureur du premier rang, Zurich Insurance Ireland Limited (Belgian Branch).