Traduction de «overhaaste beslissingen genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen | rechtsmiddelen op het gebied van het vreemdelingenrecht
recours en matière de droit des étrangers

de in voltallige zitting genomen beslissingen van het Hof
délibérations de la Cour siégeant en séance plénière

in het verloop van de procedure genomen beslissingen die een wijziging inhouden
modification qui intervient dans le déroulement de la procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de complexiteit van de problematiek, kunnen geen overhaaste beslissingen genomen worden.
Vu la complexité de cette problématique, aucune décision hâtive ne peut ni ne doit en tout cas être prise.

Soms worden overhaast beslissingen genomen omdat ze politiek goed uitkomen.
Des décisions sont parfois prises de façon précipitée en fonction de l'opportunité politique.

Gelet op deze complexe problematiek, kunnen/ mogen er in elk geval geen overhaaste beslissingen worden genomen en aan de hand van een wetenschappelijke studie zouden we meer "objectieve" informatie moeten verkrijgen.
Vu la complexité de cette problématique, aucune décision hâtive ne peut ni ne doit en tout cas être prise et une étude scientifique devrait nous fournir plus d'informations "objectives".

De samenleving heeft baat bij het feit dat dergelijke belangrijke beslissingen niet overhaast dienen genomen te worden; wat wordt aangetoond in diverse wetenschappelijke studies onder andere over de maatschappelijke weerslag op de kinderen.
La société a tout à gagner à ce que des décisions d'une telle importance ne soient pas prises dans la précipitation, ce que démontrent d'ailleurs diverses études scientifiques consacrées notamment aux répercussions sociales du divorce sur les enfants.

Die beslissingen zijn toendertijd onder druk van de omstandigheden overhaast genomen.
À l'époque, l'on a pris ces décisions à la hâte, sous la pression des circonstances.

41. beveelt aan dat in de melksector geen overhaaste beslissingen genomen worden, en dat alle opties voor een hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de markt in de sector melk grondig worden bestudeerd alvorens een beslissing over fundamentele veranderingen wordt voorgesteld;
41. recommande, dans le secteur du lait, d'éviter les décisions précipitées, et que toutes les options concernant une réforme de l'OCM des produits laitiers soient soigneusement étudiées avant de proposer une décision de réforme fondamentale;

40. beveelt aan dat in de melksector geen overhaaste beslissingen genomen worden, en dat alle opties voor een hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de markt in de sector melk grondig worden bestudeerd alvorens een beslissing over fundamentele veranderingen wordt voorgesteld;
40. recommande, dans le secteur du lait, d'éviter les décisions précipitées, et que toutes les options concernant une réforme de l'organisation commune de marché des produits laitiers soient soigneusement étudiées avant de proposer une décision de réforme fondamentale;

De staatssecretaris is het ermee eens dat er geen overhaaste beslissingen mogen worden genomen en daarom heeft hij de kustgemeenten betrokken bij de uitvoering van de wet.
Le secrétaire d'Etat estime également qu'il ne faut pas prendre de décisions précipitées; c'est pourquoi il a impliqué les communes côtières dans l'exécution de la loi.

Er mogen geen overhaaste beslissingen worden genomen.
Il faut éviter les décisions hâtives.