Vertaling van "overhandigd minstens dezelfde " (Nederlands → Frans) :

« Art. 4. In artikel 6 van dezelfde wet wordt de laatste zin van het eerste lid, een apart, tweede lid en wordt volgende bepaling aan dit nieuw tweede lid toegevoegd : « Deze voorstellen worden minstens twee dagen voor de algemene vergadering aan de raad van bestuur overhandigd.
« Art. 4. Dans l'article 6 de la même loi, la dernière phrase de l'alinéa 1 devient un alinéa 2 distinct, lequel est complété comme suit: « Ces propositions sont transmises au conseil d'administration deux jours au moins avant l'assemblée générale.

Aldus is vereist : - dat het aangewende systeem en de aangewende apparatuur manipulaties van de te registreren gegevens uitsluit; - dat het dubbel van het kasticket dat aan de klant wordt overhandigd minstens dezelfde gegevens bevat als het exemplaar voor de klant; - dat per handeling minstens de basisgegevens voor de inschrijving in het dagboek van ontvangsten accuraat worden geregistreerd, wat slechts mogelijk is als de registratie van die gegevens geschiedt op het tijdstip waarop de juiste en volledige basisgegevens zijn gekend; - dat de geregistreerde gegevens terstond worden beveiligd tegen manipulatie, beschadiging, verlies, enzovoort; - dat de gegevensverwerking beveiligd is tegen fouten, technisch storingen, enzovoort; - dat de continuïteit van de gegevensopslag en verwerking wordt verzekerd.
Ainsi, il est exigé : - que le système employé et l'appareillage employé excluent des manipulations des données à enregistrer; - que le double du ticket de caisse qui est délivré au client comporte au moins les mêmes données que l'exemplaire du client; - que par opération, au moins les données de base pour l'inscription dans le journal des recettes soient enregistrées exactement, ce qui n'est possible que lorsque l'enregistrement de ces données intervient au moment où sont connues les données de base exactes et complètes; - que les données enregistrées soient aussitôt mises à l'abri de manipulation, dommage, disparition, et cetera; - que le traitement des données soit mis à l'abri des fautes, des pannes techniques, et cetera; - que la continuité de l'enregistrement et du traitement des données soit assurée.