Vertaling van "overhandigt de aanvrager " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gids voor aanvragers voor Socrates | Leidraad voor aanvragers
Guide du candidat Socrates

aanvrager
déposant

gelijkwaardigheid van de aanvrage met een internationale aanvrage
valeur de dépôt national de la demande

gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage
valeur de dépôt national de la demande

fabrikant-aanvrager
fabricant-demandeur

aanvrager van de herziening
demandeur en révision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de aanvraag wordt ingediend door het neerleggen van een verzoekschrift ter plaatse, registreert het sociaal verzekeringsfonds de aanvraag onmiddellijk en overhandigt de aanvrager een ontvangstbewijs waarop de datum van registratie vermeld wordt.
Lorsque la demande est introduite par le dépôt d'une requête, la caisse d'assurances sociales enregistre la demande immédiatement et remet au demandeur un accusé de réception dans laquelle la date d'enregistrement est mentionnée.

Het centrum zendt of overhandigt dezelfde dag aan de aanvrager een ontvangstbewijs.
Le centre adresse ou remet le même jour un accusé de réception au demandeur.

Het overhandigt de aanvrager of zijn lasthebber onmiddellijk een ontvangstbewijs dat de ingevoerde gegevens en de datum van indiening van de aanvraag vermeldt».
Il remet immédiatement au demandeur ou à son mandataire un accusé de réception qui mentionne les données introduites et la date d'introduction de la demande».

De Rijksdienst overhandigt de aanvrager of zijn lasthebber onmiddellijk een ontvangstbewijs dat de ingevoerde gegevens en de datum van indiening van de aanvraag vermeldt.
L'Office national remet immédiatement au demandeur ou à son mandataire un accusé de réception qui mentionne les données introduites et la date d'introduction de la demande.

De Dienst Vreemdelingenzaken zal een beslissing nemen in verband met de ontvankelijkheid van de aanvraag. De burgemeester of zijn gemachtigde overhandigt de aanvrager een attest van inontvangstname van de aanvraag (model overeenkomstig de bijlage 3 van onderhavige omzendbrief).
Le bourgmestre ou son délégué remet au demandeur une attestation de réception de la demande (modèle conforme à l'annexe 3 de la présente).

In het tegenovergestelde geval, wordt de aanvraag niet in overweging genomen. Het gemeentebestuur overhandigt de aanvrager een bijlage 40.
Dans le cas contraire, la demande n'est pas prise en considération, et l'administration communale remet au demandeur une annexe 40.

De burgemeester overhandigt de aanvrager een ontvangstbewijs van de aanvraag, dat de datum vermeldt waarop hij zich heeft aangemeld voor het indienen van zijn aanvraag.
Le bourgmestre remet au demandeur un accusé de réception de la demande portant la date à laquelle il s'est présenté en vue d'introduire sa demande.

Het verzoek tot bekomen van een afschrift kan op twee manieren gebeuren: 1°hetzij door de aanvrager, die zich persoonlijk bij de betrokken administratieve overheid meldt en deze een ingevuld en ondertekend aanvraagformulier overhandigt; 2°hetzij schriftelijk, door een brief gericht aan de betrokken administratieve overheid, met vermelding van de naam en het adres van de aanvrager.
La demande visant à obtenir une copie peut s'effectuer de deux manières: 1°soit par le demandeur qui se présente personnellement à l'autorité administrative concernée et qui remet à celle-ci, après l'avoir complété et signé, un formulaire de demande; 2°soit par écrit, par lettre adressée à l'autorité administrative concernée, avec mention du nom et de l'adresse du demandeur.

De aanvraag moet schriftelijk plaatsvinden hetzij door de aanvrager die zich persoonlijk bij de betrokken administratieve overheid meldt en deze een ingevuld en ondertekend aanvraagformulier overhandigt, hetzij, door een brief gericht aan de betrokken administratieve overheid, met vermelding van de naam en het adres van de aanvrager.
La demande doit être introduite par écrit, soit par le demandeur qui se présente personnellement à l'autorité administrative concernée et qui remet à celle-ci, après l'avoir complété et signé, un formulaire de demande, soit par une lettre adressée à l'autorité administrative concernée, avec mention du nom et de l'adresse du demandeur.