Vertaling van "overheden mij hebben " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de gerechtelijke overheden mij hebben laten weten dat in geen enkel medisch attest werd vermeld dat het om een verdacht overlijden of een gewelddadige dood zou gaan.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les autorités judiciaires m'ont informé que, dans aucune attestation médicale il n'était question de décès suspect ou de décès violent.

Antwoord : Op grond van de inlichtingen die de gerechtelijke overheden mij hebben bezorgd, deel ik het geachte lid het volgende mee.
Réponse : Sur base des renseignements qui m'ont été communiqués par les autorités judiciaires, je porte à la connaissance de l'honorable membre ce qui suit.

Antwoord : Op grond van de inlichtingen die de gerechtelijke overheden mij hebben bezorgd, deel ik het geachte lid het volgend mee.
Réponse : Sur la base des renseignements qui m'ont été communiqués par les autorités judiciaires, je porte à la connaissance de l'honorable membre ce qui suit.

Ik heb overigens gesproken met vertegenwoordigers van Europese steden en plaatselijke overheden en met medewerkers van het Eurocities-netwerk, die mij een bezoek hebben gebracht in het gebouw van het Europees Parlement.
À propos, j’ai rencontré des représentants des villes européennes et des autorités locales ainsi que des membres du personnel d’Eurocity, qui sont venus me rendre visite dans les locaux du Parlement européen.

Antwoord : Op grond van de inlichtingen die de gerechtelijke overheden mij hebben bezorgd, deel ik het geachte lid het volgende mee.
Réponse : Sur la base des renseignements qui m'ont été communiqués par les autorités judiciaires, je porte à la connaissance de l'honorable membre ce qui suit.

Antwoord : Op grond van de inlichtingen die de gerechtelijke overheden mij hebben bezorgd, kan ik het geachte lid het volgende meedelen.
Réponse : Sur la base des renseignements qui m'ont été communiqués par les autorités judiciaires, je puis communiquer ce qui suit à l'honorable membre.

Aanvullend antwoord : Aansluitend op mijn eerste antwoord op die vraag, dat werd opgenomen in het bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, buitengewone zitting 1991-1992, nr. 27, blz. 1857, vindt het geacht lid hierna de statistische gegevens die de gerechtelijke overheden mij hebben meegedeeld in verband met de inbeslagnames van pornografisch materiaal in het jaar 1991 : Voor tabel zie bulletin.
Réponse complémentaire : En complément à ma première réponse à cette question, publiée dans le bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session extraordinaire 1991-1992, n° 27, page 1857, l'honorable membre trouvera ci-après les données statistiques communiquées par les autorités judiciaires au sujet des saisies des objets pornographiques effectuées en 1991 : Pour tableau voir bulletin.

Uit de inlichtingen die de gerechtelijke overheden mij hebben meegedeeld, blijkt dat de han- del in pornografisch materiaal, inzonderheid video- films, het voorwerp uitmaakt van regelmatige contro- les.
Des informations communiquées par les autorités judiciaires il ressort que le commerce de matériel à caractère pornographique, et en particulier de films vidéo, fait l'objet de contrôles réguliers.

Die versie komt niet overeen met de inlichtingen die de gerechtelijke overheden mij hebben meegedeeld.
Cette version ne correspond pas aux renseignements qui m'ont été communiqués par les autorités judiciaires.

Op grond van de inlichtingen die de gerechtelijke overheden mij hebben bezorgd, deel ik het geachte lid het volgende mee: Bedoelde bestuurster reed op de westelijke ring rond Brussel, op het grondgebied Wemmel.
Sur la base des renseignements qui m'ont été communiqués par les autorités judiciaires, je porte à la connaissance de l'honorable membre ce qui suit: La conductrice mentionnée, circulait sur le ring ouest de Bruxelles, sur le territoire de Wemmel.