Vertaling van "overheden niet gereageerd " (Nederlands → Frans) :

Het proces van Kiel in 1980 en de daaraan voorafgaande historische studies hebben aangetoond dat de operaties die in België tot de deportatie hebben geleid, werden geleid door een klein aantal ambtenaren die verantwoordelijk waren voor « Joodse Zaken ». Desondanks hebben de overheden niet gereageerd.
Le procès de Kiel en 1980 et l'étude historique qui l'a précédé montre qu'en Belgique, les opérations qui ont mené à la déportation ont été dirigées par un nombre restreint de fonctionnaires responsables des affaires juives en Belgique, et malgré ce fait, les autorités n'ont pas réagi.

Tot dusverre is er goed op gereageerd door de overheden, niet in het minst door de Europese.
À ce jour, les autorités ont bien réagi, surtout à l’échelle européenne.

De gerechtelijke en politionele overheden zijn van mening dat op dergelijke feiten (kind dat bedelt met een van zijn ouders) niet op strafrechtelijke wijze maar op sociale, preventieve en beschermende manier moet worden gereageerd.
Les autorités judiciaires et policières considèrent que la réponse à de tels faits (enfant mendiant avec son parent) ne doit pas être de nature pénale, mais de nature sociale, préventive et protectionnelle.