Vertaling van "overheden veroordeeld werden " (Nederlands → Frans) :

Er zijn ondertussen blijkbaar enkele vonnissen en arresten waarbij de overheden veroordeeld werden tot schadevergoeding voor wapenbezitters die het slachtoffer zijn van onwettige overheidsbeslissingen. a) Hoeveel beslissingen met voorwaarden zijn er reeds genomen sinds april 2015?
Dans le cadre de plusieurs jugements et arrêts prononcés entre-temps, les autorités ont apparemment été condamnées à verser une indemnisation aux détenteurs d'armes victimes de décisions illégales émanant des autorités. a) Combien de décisions conditionnelles ont-elles été prises depuis avril 2015?

1. a) Werden in het verleden aan de Belgische overheden vragen om informatie gericht betreffende in België verblijvende of veroordeelde pedofielen? b) Zijn er cijfers voor 2005, 2006, 2007 en 2008?
1. a) Les autorités belges ont-elles reçu, par le passé, des demandes d'information concernant des pédophiles résidant en Belgique ou ayant été condamnés par la justice belge ? b) Des chiffres sont-ils disponibles pour 2005, 2006, 2007 et 2008 ?

De betrokken overheden worden aangemoedigd om prioriteit te geven aan de uitvoering van het actieplan. Dat impliceert een snelle afsluiting van de inbreukdossiers waarin ze zich hebben verbonden tot het nemen van maatregelen en/of waarin ze door het Europees Hof van Justitie werden veroordeeld.
Les autorités concernées sont encouragées à donner la priorité à l'exécution de ce plan d'action, ce qui implique la clôture rapide des dossiers d'infraction dans lesquels elles se sont engagées à la prise de mesure et/ou elles ont été condamnées par la Cour européenne de Justice.