Vertaling van "overheid aangewezen bestuurders " (Nederlands → Frans) :

« 10. de leden van de raad van bestuur van de economische overheidsbedrijven bedoeld in de wet van 21 maart 1991, die benoemd zijn door de Koning, alsmede de door de overheid aangewezen bestuurders in publiekrechtelijke naamloze vennootschappen, publiekrechtelijke bankholdings en openbare kredietinstellingen, zoals bepaald in artikel 191 van de wet van 17 juni 1991 op de openbare kredietinstellingen, en de door de overheid aangewezen bestuurders van vennootschappen waarvan de Staat meerderheidsaandeelhouder is».
« 10. membres du conseil d'administration des entreprises publiques économiques, visées par la loi du 21 mars 1991, nommés par le Roi, ainsi qu'aux administrateurs publics qui sont désignés dans des sociétés anonymes de droit public, des holdings bancaires de droit public et dans des établissements publics de crédit, tels que définis à l'article 191 de la loi du 17 juin 1991 concernant les institutions publiques de crédit, et aux administrateurs publics de sociétés dont l'État est actionnaire majoritaire. »

« 10. de leden van de raad van bestuur van de economische overheidsbedrijven bedoeld in de wet van 21 maart 1991, die benoemd zijn door de Koning, alsmede de door de overheid aangewezen bestuurders in publiekrechtelijke naamloze vennootschappen, publiekrechtelijke bankholdings en openbare kredietinstellingen, zoals bepaald in artikel 191 van de wet van 17 juni 1991 op de openbare kredietinstellingen, en de door de overheid aangewezen bestuurders van vennootschappen waarvan de Staat meerderheidsaandeelhouder is».
« 10. membres du conseil d'administration des entreprises publiques économiques, visées par la loi du 21 mars 1991, nommés par le Roi, ainsi qu'aux administrateurs publics qui sont désignés dans des sociétés anonymes de droit public, des holdings bancaires de droit public et dans des établissements publics de crédit, tels que définis à l'article 191 de la loi du 17 juin 1991 concernant les institutions publiques de crédit et aux administrateurs publics de sociétés dont l'État est actionnaire majoritaire. »

In de vennootschappen waarvan de Staat niet het volledige kapitaal bezit, moet een onderscheid gemaakt worden tussen de door de overheid aangewezen bestuurders en de bestuurders die de Belgische of buitenlandse privé-aandeelhouders vertegenwoordigen.
Dans les sociétés où l'État ne détient pas la totalité du capital, il faut distinguer les administrateurs publics des administrateurs représentant les actionnaires privés, belges ou étrangers.

In sommige bedrijven, zoals de autonome overheidsbedrijven, is die band nauwer omdat de door de overheid aangewezen bestuurder benoemd wordt door de Koning (dit impliceert dat de bestuurder ook kan worden ontslagen).
Dans certaines sociétés, telles que les entreprises publiques autonomes, ce lien est plus étroit parce que l'administrateur public est nommé par le Roi (nomination qui implique le pouvoir de révocation).

6° een ambtenaar van SELOR- Selectiebureau van de Federale Overheid, aangewezen door zijn afgevaardigd bestuurder;
6°d'un agent de SELOR - Bureau de sélection de l'Administration fédérale, désigné par son administrateur délégué;

6° een ambtenaar van SELOR - Selectiebureau van de federale overheid, aangewezen door zijn afgevaardigd bestuurder;
6°d'un agent de SELOR - Bureau de sélection de l'Administration fédérale, désigné par son administrateur délégué;

Bij besluit van 2 augustus 2004 van de voorzitter van het Directiecomité, wordt de heer Yves Michel (F), hoofdselectieadviseur bij het Selectiebureau van de Federale Overheid, aangewezen in de hoedanigheid van tweetalig adjunct van de Nederlandstalige Afgevaardigd bestuurder van het Selectiebureau van de Federale Overheid, met ingang van 1 augustus 2004.
Par arrêté du 2 août 2004 du président du Comité de Direction, M. Yves Michel (F), conseiller de sélection en chef au Bureau de Sélection de l'Administration Fédérale, est désigné en qualité d'adjoint bilingue auprès de l'Administrateur délégué néerlandophone unilingue du Bureau de Sélection de l'Administration Fédérale, à partir du 1 août 2004.

Art. 9. Het personeelslid van de Vlaamse overheid dat ambtshalve wordt aangewezen als bestuurder van een publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap, ontvangt geen vergoeding als bestuurder van dat agentschap.
Art. 9. Le membre du personnel de l'Autorité flamande désigné d'office comme administrateur d'une agence autonomisée externe de droit public, ne reçoit aucune indemnité en tant qu'administrateur de cette agence.

« Art. 4. Het secretariaat wordt waargenomen door een ambtenaar van SELOR - Selectiebureau van de federale Overheid, aangewezen door de afgevaardigd bestuurder».
« Art. 4. Le secrétariat est assuré par un agent de SELOR - Bureau de sélection de l'Administration fédérale désigné par l'administrateur délégué».