Vertaling van "overheid daarentegen over " (Nederlands → Frans) :

Bij gebrek aan een dergelijk adres (bijvoorbeeld omdat geen van de twee ouders de gemeenschappelijke verblijfplaats behoudt na hun scheiding), beschikt de gemeentelijke overheid daarentegen over geen enkel objectief element om te kunnen overgaan tot de inschrijving van de kinderen bij de ene of de andere ouder.
Par contre, à défaut d'une telle adresse (parce que, par exemple, aucun des deux parents ne conserve le domicile commun après leur séparation), l'autorité communale ne dispose d'aucun élément objectif lui permettant de procéder à l'inscription des enfants auprès de l'un ou de l'autre des parents.

Wanneer daarentegen de overheid een termijngebonden beslissing intrekt wegens een onregelmatigheid, beschikt die overheid niet over de mogelijkheid om de beslissing te hernemen indien de oorspronkelijke vervaltermijn reeds is verstreken.
En revanche, lorsque l'autorité retire une décision liée à un délai en raison d'une irrégularité, cette autorité ne dispose pas de la possibilité de reprendre la décision si le délai de déchéance initial est déjà expiré.

Ten eerste, kan het feit dat een donor investeert in een bepaald project in de gezondheidssector, ertoe leiden dat de overheid zelf minder investeert in de gezondheidssector en het geld daarentegen gebruikt voor uitgaven die veel minder ontwikkelingsresultaten opleveren (in dat geval spreekt men over het probleem van « fungibiliteit »).
Premièrement, le fait qu'un donateur investit dans un projet spécifique dans le secteur des soins de santé peut conduire à ce que les autorités du pays bénéficiaire investissent moins dans ce secteur et que l'argent soit en fin de compte utilisé à des projets qui génèrent nettement moins de résultats en termes de développement : dans ce cas, on parle du problème de « fongibilité ».

De overheid die onderwijs organiseert, doet dat daarentegen op basis van hetgeen de openbare dienstverlening vereist, en beschikt daartoe over prerogatieven van de openbare macht.
En revanche, l'autorité publique qui organise un enseignement le fait en fonction de ce que requiert le service public et dispose pour ce faire des prérogatives de la puissance publique.

Overeenkomstig de interpretatie van het Hof van Justitie, laat paragraaf 2 het daarentegen aan de aanbestedende overheid over om voor elke opdracht te beslissen of het gebruik van elektronische middelen voor de indiening van de aanvragen tot deelneming of de offertes wordt opgelegd, toegestaan of verboden.
Conformément à l'interprétation donnée par la Cour de Justice, le paragraphe 2 laisse au pouvoir adjudicateur le soin de décider pour chaque marché s'il impose, autorise ou interdit le recours aux moyens électroniques pour le dépôt des demandes de participation ou des offres.

Kleinere luchthavens zoals Spa en Sint-Hubert kunnen via de federale overheid over faciliteiten beschikken. Kortrijk-Wevelgem, daarentegen, heeft geen toegang tot deze faciliteiten.
Des aéroports de plus petite taille comme ceux de Spa et de Saint-Hubert peuvent, par le biais des autorités fédérales, disposer de facilités auxquelles celui de Courtrai-Wevelgem n'a pas accès.

Daarentegen dient de Commissie voor werving en bevordering niet te worden beschouwd als administratieve overheid in de zin van voormelde wet, aangezien: - deze over geen beslissingsbevoegdheid beschikt in de uitoefening van het openbaar gezag; - haar opdracht zich uitsluitend situeert op het vlak van de voorbereiding der eigenlijke beslissingen tot benoeming; - ze haar adviserende opdracht vervult zonder dat de overheid daarbij beschikt over een controlerende bevoegdheid.
Par contre, le jury de recrutement et de promotion ne doit pas être considéré comme l'autorité administrative au sens de la loi précitée, étant donné: - que celui-ci ne dispose pas d'un pouvoir de décision dans l'exercice de l'autorité publique; - que sa mission se situe uniquement au niveau de la préparation des décisions de nomination proprement dites; - qu'il remplit son rôle consultatif sans que l'autorité dispose d'un pouvoir de contrôle.

Het Akkoord van Bonn van 1983 betreffende de samenwerking inzake de bestrijding van de verontreiniging van de Noordzee door olie en andere gevaarlijke stoffen, heeft daarentegen een communicatienetwerk opgesteld dat toelaat aan de toezichtsteams om rechtstreeks alle informatie over een ongeoorloofde verontreiniging over te maken aan de overheid van een andere oeverstaat van de Noordzee.
Toutefois, l'Accord de Bonn de 1983 concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses a mis sur pied un réseau de communications qui permet aux équipes de surveillance de transmettre directement des informations sur une pollution illicite aux autorités d'un autre pays riverain de la mer du Nord.

Andere leden stelden daarentegen dat de federale overheid weliswaar de voogdij over het RIZIV uitoefent, maar dat een groot deel van de gezondheidszorg naar de gemeenschappen en de gewesten wordt overgeheveld, waaronder de hulp aan personen met een handicap, de geestelijke gezondheidszorg, het preventiebeleid, het gezinsbeleid, het ouderenbeleid en het arbeidsmarktbeleid.
D'autres membres ont rappelé qu'au contraire, si l'autorité fédérale reste compétente pour exercer une tutelle sur l'INAMI, une part non négligeable des soins de santé, comme l'aide aux personnes handicapées, les soins de santé mentale, la politique de prévention, mais aussi la politique familiale, la politique des personnes ágées, la politique du marché du travail, sont transférés vers les communautés et les régions.

Welnu, alhoewel in dit geval de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen aan iedere gemeente of een groep van gemeenten de verplichting oplegt om een PWA op te richten onder de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk en preciseert dat de gemeenteraden in proportionaliteit tussen de meerderheid en de minderheid een aantal leden zullen moeten aanduiden dat gelijk is aan de helft van de leden van elk PWA, kent de voornoemde wet daarentegen geen andere bevoegdheid toe aan de gemeente en beschikt de vzw ten opzichte van de overheid die de leiding had bij de oprichting ervan over een volledige beheersautonomie.
Or, s'il est exact qu'en l'espèce, la loi du 30 mars 1994 impose à chaque commune ou à un groupe de communes, l'obligation d'instituer une ALE, constituée sous la forme d'une association sans but lucratif et précise que les conseils communaux devront désigner suivant la proportion entre la majorité et la minorité, un nombre de membres égal à la moitié des associés de chaque ALE, par contre la loi précitée n'attribue pas d'autre compétence à la commune, l'asbl disposant par rapport à l'autorité qui a présidé à son institution d'une autonomie de gestion pleine et entière.