Vertaling van "overheid eigenlijk zelf " (Nederlands → Frans) :

Wat het geld voor de organisatie van de verkiezingen betreft, onderstreept de heer Verlinden dat als de Congolese overheden vandaag staande houden dat ze een miljard dollar hebben geïnvesteerd in de organisatie van verkiezingen, dan hebben ze dat geld niet gebruikt voor onderwijs, gezondheidszorg en voor andere sectoren waarvoor de Congolese overheid eigenlijk zelf zou moeten instaan, maar waar de facto nu de ontwikkelingshulp Voor opdraait.
En ce qui concerne l'argent utilisé pour l'organisation des élections, M. Verlinden souligne que si les autorités congolaises maintiennent aujourd'hui qu'elles ont investi un milliard de dollars dans l'organisation du scrutin, cela signifie qu'elles n'ont pas consacré cet argent à l'enseignement, aux soins de santé et à d'autres secteurs qu'elles devraient prendre en charge elles-mêmes mais qui, en réalité, sont financés actuellement par l'aide au développement.

4. Daartegenover staat dat artikel 3 van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoe- ring van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbon- den van haar personeel, de door de wet ingestelde regeling enkel toepasselijk heeft verklaard op het eigenlijke personeel, dat zowel het statutaire als het contractueel aangeworven personeel omvat, en dit in de volgende bewoordingen : " leden van het vast, sta- gedoend, tijdelijk of hulppersoneel, zelfs al zijn zij onder arbeidsovereenkomst aangeworven" .
4. Or, l'article 3 de l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités dispose que le régime institué par la loi est uniquement applicable au personnel, au sens strict, qui comprend aussi bien le personnel statutaire que le personnel engagé contractuellement et cela dans les termes suivants : " membres du personnel définitif, stagiaire, temporaire ou auxiliaire, même engagés sous contrat de travail" .