Traduction de «overheid engageerde zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
désengagement progressif de l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De federale overheid engageerde zich in het verleden om de meerkosten verbonden aan de brandweerhervorming op zich te nemen.
L'autorité fédérale s'est engagée dans le passé à prendre en charge les coûts supplémentaires liés à la réforme des services d'incendie.

Op het Overlegcomité van 28 januari 2015 engageerde de federale overheid zich ertoe « om de impact van een eventuele overdracht van de lasten naar de OCMW’s te beoordelen om, zo nodig, de in de begroting voorziene compensatie toe te passen ».
Lors du Comité de concertation du 28 janvier 2015, l'État fédéral s’est engagé à « évaluer l’impact d’un transfert éventuel des charges vers les CPAS et appliquer, si nécessaire, la compensation prévue dans le budget ».

— Gelet op de 28e Internationale Rodekruis- en Rodehalvemaanconferentie (december 2003) naar aanleiding waarvan de Belgische overheid zich engageerde om samen met het Rode Kruis verdere inspanningen te leveren inzake sensibilisering voor de problematiek van kindsoldaten en inzake demobilisatie en reïntegratie.
— Vu la 28 Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (décembre 2003) à l'occasion de laquelle les autorités belges se sont engagées à poursuivre, aux côtés de la Croix-Rouge, leurs efforts de sensibilisation à la problématique des enfants-soldats et la lutte pour leur démobilisation et leur réintégration.

Voor dat personeel engageerde de overheid zich om een toeslag te betalen bovenop het basisloon, opdat al het personeel (en niet alleen het RIZIV-gesubsidieerd personeel) zou kunnen genieten van de barema's zoals in de ziekenhuizen (de zogenaamde harmonisatie).
Dans le cadre d'une opération d'harmonisation, le gouvernement s'était engagé à allouer à ces catégories de personnel un supplément au-delà de la rémunération de base, pour que tous les membres du personnel (et non seulement le personnel subventionné par l'INAMI) puissent bénéficier des barèmes tels qu'ils s'appliquent dans les hôpitaux.

In de Vlaamse Gemeenschap engageerde de minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, mevrouw Vogels, zich om met de federale overheid te onderhandelen om dit forfait op te trekken tot 545 frank.
En Communauté flamande, Mme Vogels, ministre du Bien-être, de la Santé et de l'Égalité des chances, s'est engagée à négocier avec les autorités fédérales pour que ce forfait soit porté à 545 francs.

Voor dat personeel engageerde de overheid zich om een toeslag te betalen bovenop het basisloon, opdat al het personeel (en niet alleen het Riziv-gesubsidieerd personeel) zou kunnen genieten van de barema's zoals in de ziekenhuizen (de zogenaamde harmonisatie).
Dans le cadre d'une opération d'harmonisation, le gouvernement s'était engagé à allouer un supplément au-dessus de la rémunération de base à ces catégories de personnel, pour que tous les membres du personnel (et non seulement le personnel subventionné par l'Inami) puissent bénéficier des barèmes tels qu'ils s'appliquent dans les hôpitaux.

In september 2003 engageerde de Belgische overheid zich om in de periode 2004-2007 een bedrag van 2 miljoen euro bij te dragen aan het WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund. 1. Welke som is reeds aan het fonds overgemaakt?
En september 2003, la Belgique s'est engagée à contribuer à hauteur de 2 millions d'euros, pour la période 2004-2007, au Doha Development Agenda Global Trust Fund de l'OMC. 1. Quelle somme a déjà été versée à ce fonds?