Vertaling van "overheid onder wiens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

openbaar lichaam dat onder de centrale overheid ressorteert
entité publique subordonnée à l'administration centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na uitvoering van de opdracht controleert de aanvankelijk aanwijzende of vorderende gerechtelijke overheid, de gerechtelijke overheid onder wiens leiding de aanwijzing of vordering werd gedaan overeenkomstig artikel 11, dan wel de gerechtelijke overheid onder wiens leiding de prestatie werd verder gezet, elk wat hen betreft en ongeacht de stand van de rechtspleging, de kwaliteit van de verleende prestatie of van het geleverde goed, de naleving van de opgelegde uitvoerings- of leveringstermijn, de naleving van de verplichting vervat in artikel 10, § 4, de overeenstemming ervan met de toepasselijke tarifering en desgevallend het intreden van de verjaring overeenkomstig artikel 17.
Après exécution de la mission, l'autorité judiciaire désignante ou requérante initiale, l'autorité judiciaire sous la direction de laquelle la désignation ou la réquisition a été faite conformément à l'article 11 ou l'autorité judiciaire sous la direction de laquelle la prestation s'est poursuivie, contrôle, chacune pour ce qui la concerne et quel que soit le stade de la procédure, la qualité de la prestation réalisée ou du bien fourni, le respect du délai d'exécution ou de fourniture imparti, le respect de l'obligation prévue à l'article 10, § 4, sa conformité avec la tarification applicable et, le cas échéant, le risque de prescription conformément à l'article 17.

Bij ongerechtvaardigde vertraging in de uitvoering van de opdracht of toelevering van een goed, bij slechte of onvolledige uitvoering of bij overdreven aanrekening van kosten en/of honorarium in functie van de geleverde prestaties of goederen, welke de aard van de opdracht of levering ook moge zijn, zal de aanvankelijk aanwijzende of vorderende gerechtelijke overheid, de gerechtelijke overheid onder wiens leiding de aanwijzing of vordering werd gedaan overeenkomstig artikel 11, dan wel de gerechtelijke overheid onder wiens leiding de prestatie werd verder gezet, het bedrag van de vaststelling van de staat verminderen bij een met redenen omklede beslissing.
En cas de retard injustifié dans l'exécution de la mission ou de la fourniture d'un bien, en cas de mauvaise exécution ou d'exécution incomplète ou en cas de facturation abusive de frais et/ou d'honoraires compte tenu des prestations réalisées ou des biens fournis, quelle que soit la nature de la mission ou de la fourniture, l'autorité judiciaire désignante ou requérante initiale, l'autorité judiciaire sous la direction de laquelle la désignation ou la réquisition a été faite conformément à l'article 11 ou l'autorité judiciaire sous la direction de laquelle la prestation s'est poursuivie, réduira le montant de la taxation de l'état par décision motivée.

De gevorderde politiedienst brengt de overheid onder wiens gezag hij ressorteert hiervan zo spoedig mogelijk op de hoogte" .
Le service de police requis en avise dans les plus brefs délais l'autorité dont il relève" .

Het aldus door de Staat van herkomst (Staat onder wiens rechtsmacht een voorgenomen activiteit moet worden uitgevoerd) opgestelde dossier, moet aan de benadeelde Staat (Staat waarop de voorgestelde activiteit een effect zou kunnen hebben) meegedeeld worden en moet worden verstrekt aan de overheid en aanhet publiek in de gebieden die hierdoor mogelijkerwijze worden beïnvloed.
Le dossier ainsi constitué par l'État d'origine (État sous la juridiction duquel une activité proposée devrait être menée) doit être notifié à l'État touché (État sur lequel l'activité proposée est susceptible d'avoir un impact) et doit être distribué aux autorités et au public dans les zones susceptibles d'être affectées.

De enige toezichthoudende overheid, voorzien in de wet, is bijgevolg de minister van Justitie, onder wiens rechtstreeks gezag de federale procureur wordt geplaatst.
La seule autorité de contrôle prévue par la loi est donc le ministre de la Justice, sous l'autorité directe duquel le procureur fédéral est placé.

Art. 4. De overheid met de rang van korpscommandant onder wiens bevel de militair of de kandidaat-militair zich bevindt, is de overheid bedoeld :
Art. 4. L'autorité du rang de chef de corps sous les ordres de laquelle le militaire ou le candidat militaire se trouve, est l'autorité visée :

De leidend ambtenaar van de instelling meldt ontvangst van het verzoek aan de kandidaat en aan de overheid onder wiens gezag de kandidaat staat.
Le fonctionnaire dirigeant de l'institution accuse réception de la demande au candidat et aux autorités auxquelles le candidat ressortit.

Het voorstel aan de Vlaamse regering bevat tevens het advies van de overheid onder wiens gezag de kandidaat staat.
La proposition au Gouvernement flamand contient également l'avis des autorités auxquelles le candidat ressortit.

3° aan de hand van een advies van de overheid onder wiens gezag zij staan.
3° en fonction d'un avis donné par les autorités auxquelles il ressortit.

Ook in zijn hoedanigheid van bestuurlijke overheid onder wiens gezag de politiediensten optreden die met de ordehandhaving zijn belast, kan hem niets worden verweten, ook niet op het reglementaire vlak.
De même, en sa qualité d'autorité administrative sous laquelle agissent les services de police chargés du maintien de l'ordre, rien ne peut lui être reproché, y compris au niveau réglementaire.