Traduction de «overheid zal echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elektronische overheid [ e-administratie | e-overheid | online overheid ]
administration électronique [ administration en ligne | e-administration | e-gouvernement ]

digitale overheid | elektronisch bestuur | elektronische overheid | e-overheid
administration en ligne | e-gouvernement | gouvernement électronique

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

centrale overheid [ federale overheid ]
administration centrale [ administration fédérale ]

elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | VN-normen inzake elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | VN/EDIFACT [Abbr.]
échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport

beleid van de lokale overheid | beleid van de plaatselijke overheid
politique des administrations locales

Vakspecialisten bij de overheid
Professions intermédiaires de l’application de la loi et assimilées

Vakspecialisten bij de overheid, niet elders geclassificeerd
Professions intermédiaires de l’application de la loi et assimilées non classées ailleurs

door de overheid gefinancierde programma’s beheren
gérer des programmes de financement public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De financiering van de politiezones door de federale overheid zal echter niet verhoogd worden.
Les pouvoirs publics fédéraux n'augmenteront cependant pas le financement des zones de police.

De federale overheid zal echter geen nieuwe vleugel bouwen in Everberg, noch een nieuw centrum bouwen in Achêne.
Par contre, le pouvoir fédéral ne procédera pas à la construction d'une nouvelle aile à Everberg ni à la construction d'un nouveau centre à Achêne.

De oplossing van de Belgische rechter zal echter misschien nooit uitgevoerd worden in het buitenland omdat de buitenlandse overheid niet blij zal zijn met de afwijzing van haar wet ten voordele van de Belgische.
La solution obtenue devant le juge belge risque cependant de ne jamais être exécutée à l'étranger car les autorités étrangères ne verront pas d'un bon oeil que l'application de leur droit ait été écartée au profit du droit belge.

In het licht van de financiële situatie van de overheid zou echter de invoering van een algemene verplichting om het zoeken ook in andere Europese talen mogelijk te maken, met onevenredig hoge kosten verbonden zijn.
Elle est proposée d'ores et déjà sur une base volontaire. Toutefois, compte tenu de la situation financière des pouvoirs publics, une obligation générale de permettre systématiquement la recherche dans d'autres langues européennes entraînerait des coûts excessivement élevés.

De instemming van de centrale overheid is echter noodzakelijk om de regering in staat te stellen haar rol en verantwoording ten volle uit te oefenen.
Néanmoins, l'approbation de l'autorité centrale est nécessaire pour permettre au gouvernement d'assumer son rôle et ses responsabilités.

De Zwitserse overheid heeft echter besloten ons een niet-terugvorderbare lening te verstrekken van ongeveer 120 miljoen euro.
Néanmoins, le gouvernement suisse a décidé de nous accorder un prêt non remboursable de quelque 120 millions d’euros.

Volgens de Ierse overheid is echter de indieningstermijn voor aanvragen onder het stelsel de 30 april 2008; na deze datum zal de mate van gebruikmaking van het stelsel duidelijker zijn.
Selon les autorités irlandaises, cependant, la date de clôture des demandes au titre du programme est fixée au 30 avril 2008, date après laquelle on en saura plus sur le niveau de participation au programme.

De overheid beweert echter dat er vaak een gebrek aan belangstelling is onder gekwalificeerde kandidaten. Naar mijn mening is het belangrijk dat wij doorgaan met het uitoefenen van deze politieke druk of met het bieden van politieke stimulansen.
À mon sens, il importe que nous maintenions ces pressions politiques et ces encouragements politiques.