Vertaling van "overheidsbedrijf gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
prix demandé

economisch overheidsbedrijf
entreprise publique économique

autonoom overheidsbedrijf
entreprise publique autonome

overheidsbedrijf
entreprise publique

overheidsbedrijf [ genationaliseerde onderneming | overheidssector | staatsbedrijf ]
entreprise publique [ entreprise de l'État | entreprise nationalisée | secteur public ]

openbaar bedrijf | openbare onderneming | overheidsbedrijf
entreprise de droit public

effect van overheidsbedrijf
titre de société publique

aandeelhouder in overheidsbedrijf
actionnaire public | associé public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 58. § 1. Wanneer de concessie gepaard gaat met een door de aanbestedende overheid of het overheidsbedrijf dat optreedt in het kader van zijn taken van openbare dienst te betalen prijs, is de concessiehouder ertoe gehouden om een factuur of een schuldvordering in te dienen die steunt op een gedetailleerde staat de gerealiseerde prestaties, welke volgens hem de gevraagde betalingen rechtvaardigen.
Art. 58. § 1. Lorsque la concession est assortie d'un prix à payer par le pouvoir adjudicateur ou l'entreprise publique agissant dans le cadre de ses tâches de service public, le concessionnaire est tenu d'introduire une facture ou une déclaration de créance, appuyées d'un état détaillé des prestations réalisées justifiant selon lui le paiement demandé.

Is ook aan onze overheid en/of het desbetreffende overheidsbedrijf en/of de desbetreffende participatiemaatschappij of entiteit en/of deelnames met een meerderheidsbelang gevraagd additionele zekerheden te verschaffen ?
A-t-on également demandé à notre gouvernement et/ou à l’entreprise publique concernée et/ou à la société de participation financière ou entité et/ou aux sociétés de participation majoritaires de souscrire des assurances complémentaires ?

« De goedkeuring wordt door het overheidsbedrijf gevraagd bij wege van een voorafgaandelijke becijferde en geargumenteerde schriftelijke aanvraag aan de minister onder wie het overheidsbedrijf ressorteert».
« L'approbation est demandée par l'entreprise publique par le biais d'une demande écrite préalable, chiffrée et argumentée, au ministre dont relève l'entreprise publique ».

De in deze parlementaire gevraagde informatie met betrekking tot het aantal gerechtelijke vervolgingen wegens pesten in een overheidsbedrijf, werd op mijn verzoek door de Dienst voor het Strafrechtelijk Beleid opgevraagd bij de parketten via het College van procureurs-generaal.
J'ai chargé le Service de la Politique criminelle de s'informer auprès des parquets, par le biais du Collège des procureurs généraux, au sujet du nombre de poursuites judiciaires pour harcèlement dans une entreprise publique.

Aan het Hof wordt gevraagd of de in het geding zijnde bepalingen, in zoverre zij zo worden geïnterpreteerd dat ze de N.M.B.S., een autonoom overheidsbedrijf, wat betreft haar openbare dienstverlening uitsluiten van de toepassingssfeer van de wet, bestaanbaar zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
La Cour est interrogée sur la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution des dispositions en cause en ce qu'elles sont interprétées comme excluant du champ d'application de la loi la S.N.C. B., entreprise publique autonome, pour ses prestations de service public.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid verantwoord door het feit dat de RTBF, aangezien het een autonoom overheidsbedrijf is in de zin van artikel 18, tweede lid, van de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en dat zijn Raad van Beheer zijn statuten op 21 december 1998 heeft gewijzigd om hem de mogelijkheid te geven de kinderbijslag rechtstreeks aan gans zijn personeel toe te kennen, de RKW op 21 januari 1999 gevraagd heeft zijn kinderbijslag uit te betalen.
Vu l'urgence justifiée par le fait que la RTBF, étant une entreprise publique autonome au sens de l'article 18, alinéa 2, des lois coordonnées sur les allocations familiales du 19 décembre 1939 et son Conseil d'Administration ayant modifié ses statuts le 21 décembre 1998 pour lui permettre d'accorder directement les allocations familiales à l'ensemble de son personnel, a demandé le 21 janvier 1999 à l'ONAFTS de payer les allocations familiales.

Gezien het belang van het beheer van het overheidsbedrijf was een doorlichting door een extern bureau nodig, na de radicale evolutie van de structuren van het overheidsbedrijf in het kader van de door de Europese Unie gevraagde liberalisering van het spoor.
Les enjeux liés à la gestion de l'entreprise publique méritaient un regard extérieur, d'autant que le transporteur a connu une évolution radicale de ses structures dans le cadre de libéralisation du rail voulue par l'Union européenne.

Het autonoom overheidsbedrijf De Post deelt mij mede dat zij de gevraagde inlichtingen niet kan verstrekken.
L'entreprise publique autonome La Poste me communique qu'elle n'est pas en mesure de fournir les renseignements demandés.

Sommigen onder hen hebben het overheidsbedrijf al gevraagd een oplossing voor die kwestie te zoeken maar krijgen te horen dat het ontvangkantoor in Vilvoorde een gewestelijke dienst is (cf. artikel 34, § 1, van de wetten op het gebruik van de talen bestuurszaken) ¢.! waarvan de werkkring gemeenten uit het Nederlandse of het Franse taalgebied bestrijkt.
Certain d'entre eux se sont déjà adressé à l'entreprise publique en vue de résoudre ce problème: celle-ci leur a répondu que le bureau des recettes localisé à Vilvorde est un service régional (cf. article 34, § 1er, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative) dont l'activité s'étend à des communes de la région de langue française ou de langue néerlandaise soumises à un régime spécial.

Wil in bijlage de tabel vinden met de gevraagde gegevens, die mij werd overgemaakt door het autonome overheidsbedrijf De Post.
Veuillez trouver, en annexe, le tableau comportant les données demandées, qui m'a été transmis par l'entreprise publique autonome La Poste.