Vertaling van "overheidsdienst justitie heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federale Overheidsdienst Justitie
Service public fédéral Justice

een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Federale overheidsdienst Justitie heeft met verbazing kennis genomen van het artikel '22 veroordelingen en toch blanco strafblad'.
C'est avec stupéfaction que le Service public fédéral Justice a pris connaissance de l'article "22 veroordelingen en toch blanco strafblad".

Jean-Paul Janssens, voorzitter van de FOD Justitie: “De federale overheidsdienst Justitie heeft in nauwe samenwerking met de gemeenschappen een veranderingsprogramma uitgewerkt dat wordt gekenmerkt door duidelijkheid, transparantie, coherentie en continuïteit.
Jean-Paul Janssens, président du SPF Justice : « Le Service public fédéral Justice a élaboré, en étroite collaboration avec les communautés, un programme de changement qui se caractérise par la clarté, la transparence, la cohérence et la continuité.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE - 21 NOVEMBER 2017. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een uitzonderlijke en tijdelijke subsidie aan de verenigingen waarmee de Dienst Voogdij protocolakkoorden heeft afgesloten in uitvoering van de artikelen 7bis, § 3 en 13, § 3 van het koninklijk besluit van 22 december 2003, en laatst gewijzigd bij besluit van 13 oktober 2015
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE - 21 NOVEMBRE 2017. - Arrêté royal portant attribution d'une subvention exceptionnelle et temporaire aux associations avec lesquelles le Service des Tutelles a conclu un protocole d'accord en exécution des articles 7bis, § 3 et 13, § 3 de l'arrêté royal du 22 décembre 2003, et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 13 octobre 2015

Het probleem heeft te maken met de tweekoppige overheid : de magistraat bepaalt de behoeften, maar de federale overheidsdienst Justitie heeft de centen.
Le problème est lié au caractère bicéphale de l'autorité: c'est le magistrat qui définit les besoins mais c'est le Service public fédéral Justice qui tient les cordons de la bourse.

Mevrouw Claire Huberts, adjunct-adviseur bij de Federale overheidsdienst Justitie, heeft aan vrijwel alle vergaderingen deelgenomen.
Mme Claire Huberts, conseiller adjoint au service public fédéral Justice, a assisté pratiquement à toutes les réunions.

Het Hof van Cassatie, maar ook de gemeenschap via de federale overheidsdienst Justitie, heeft geïnvesteerd in de referendarissen en deze investering mag niet verloren gaan voor de magistratuur.
La Cour de cassation, mais aussi la collectivité, par l'intermédiaire du Service public fédéral Justice, ont investi dans les référendaires, et il ne faudrait que cet investissement soit perdu pour la magistrature.

Op basis van voormeld verslag heeft de Federale Overheidsdienst Justitie, Dienst Juridische Zaken, op 14 november in voormelde zaak een advies geformuleerd.
Sur base du rapport précité, le Service Public Fédéral Justice, Service Affaires Juridiques, a formulé des recommandations.

Jean-Paul Janssens wordt de nieuwe voorzitter van de Federale Overheidsdienst Justitie, dat heeft de ministerraad vandaag beslist.
Jean-Paul Janssens devient le nouveau président du SPF Justice, c'est ce qu'a décidé le Conseil des ministres aujourd'hui.

In de federale overheidsdienst Justitie heeft het Federaal Aanspreekpunt voor internationale kinderontvoeringen in 2005 138 dossiers geopend (tegenover 115 in 2004), voornamelijk op grond van het verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980.
Au sein du Service public fédéral Justice, le Point de contact fédéral pour les enlèvements parentaux internationaux a ouvert 138 dossiers en 2005 (contre 115 en 2004), principalement sur base de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980.