Traduction de «overheidshulp is globaal gezien positief » (Néerlandais → Français) :

2. De overgang naar een nieuw systeem is globaal gezien positief verlopen.
2. La transition vers le nouveau système s'est globalement déroulée positivement.

Globaal gezien staat België dus positief ten opzichte van het voorstel.
La Belgique accueille donc positivement la proposition dans sa globalité.

Cholinesterase-remmers bieden slechts een symptomatische behandeling, maar vormen hoe dan ook een vooruitgang in de benadering van de patiënt omdat ze globaal gezien een bescheiden positief effect hebben op de cognitieve en gedragsmatige symptomatologie.
Certes, les inhibiteurs de la cholinestérase n'agissent qu'au niveau des symptômes, mais ils n'en constituent pas moins un progrès dans l'approche du patient, du fait qu'ils ont globalement un effet positif limité sur la symptomatologie cognitive et comportementale.

Globaal gezien is de maatregel dus positief, ook voor de jonge gezinnen.
Globalement, la mesure est donc positive, y compris pour les jeunes ménages.

De balans mag dan wel globaal gezien positief zijn, toch kan ik iedereen, denk ik, evenveel pluimen op zijn of haar hoed steken.
Le bilan est dans l’ensemble positif, mais je suppose que je complimenterais tout le monde de la même façon.

Globaal gezien kan de ervaring van het eerste jaar met het herziene SGP als positief worden beschouwd.
D'une manière générale, le bilan du pacte de stabilité et de croissance révisé peut être qualifié de positif au terme de la première année.

Globaal genomen is de feedback over de verplichte dubbele prijsaanduiding positief: deze wordt veelal gezien als een factor die tot grotere prijstransparantie bijdraagt doordat zij de gewoonte om prijzen weer te geven, algemener ingang doet vinden.
D'une manière générale, les réactions relatives au double affichage obligatoire sont positives, et il semble que cette généralisation de la pratique d'affichage contribue à une plus grande transparence des prix.

2. a) De balans van de Belgische overheidshulp is globaal gezien positief.
2. a) Le bilan de l'aide belge est globalement positif.