Traduction de «overheidsopdracht slechts gegund » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard kan slechts het ereloon worden gevraagd dat werd bepaald in het kader van de gegunde overheidsopdracht (zijnde een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking) (zie ook infra 2)).
Les honoraires demandés doivent bien entendu n’être que ceux qui ont été déterminés dans le cadre du marché public adjugé (procédure négociée sans publication) (voir aussi infra 2)).

Uiteraard kan slechts het ereloon worden gevraagd dat werd bepaald in het kader van de gegunde overheidsopdracht (zijnde een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking).
Les honoraires demandés doivent bien entendu être ceux qui ont été déterminés dans le cadre du marché public adjugé (procédure négociée sans publicité).

De bevoegdheid om af te wijken van de essentiële clausules en voorwaarden van de gegunde overheidsopdracht, om te transigeren en om boetes voor laattijdige uitvoering terug te geven, kan daarentegen slechts uitgeoefend worden door de hiërarchisch meerdere autoriteit.
Le pouvoir de déroger aux clauses et conditions essentielles du marché conclu, de transiger et de remettre les amendes pour retard d'exécution ne peut par contre être exercé que par l'autorité hiérarchique supérieure.

Voor de overheidsopdracht MOD6 werd de opdracht gegund in de loop van het jaar 2000 aan KPMG Consultants, maar werd in de kennisgeving van de gunning van de opdracht slechts toelating gegeven om te starten met de twee eerste deelopdrachten (het onderzoek van de bestaande toestand en de bevraging van het cliënteel van het Federaal Aankoopbureau).
Pour le marché public MOD6, le marché a été attribué dans le courant de l'an 2000 à KPMG Consultants, mais, dans la notification de l'attribution du marché, seul a été autorisé le lancement des deux premiers marchés partiels (l'examen de la situation actuelle et le questionnement de la clientèle du Bureau fédéral d'achats).

Voor de overheidsopdracht MOD15 werd de opdracht tevens gegund (aan Accenture) in de loop van het jaar 2000, maar werd er in eerste instantie aan de dienstverlener slechts toelating gegeven om post 1 uit te voeren (de studie).
Pour le marché public MOD15, le marché a aussi été attribué (à Accenture) dans le courant de l'an 2000, mais, en première instance, le prestataire de services n'a été autorisé qu'à exécuter le poste 1 (l'étude).

De Belgische wetgeving (Koninklijk Besluit van 26.9.91 en Ministerieel Besluit van 27.9.98) bepaalt echter dat een overheidsopdracht voor de uitvoering van werken slechts aan een aannemer die niet op de lijst van erkende aannemers in België voorkomt, mag worden gegund nadat de bevoegde minister op verzoek van de aanbestedende dienst en op advies van een speciale commissie heeft besloten dat aan alle voorwaarden voor erkenning of aan de vereisten voor de gelijkwaardigheid van de erkenning in een andere lidstaat is voldaan.
Cependant, la réglementation belge (arrêté royal du 26.9.91 et arrêté ministériel du 27.9.98) dispose qu'un marché public de travaux ne peut être attribué à un entrepreneur qui n'est pas inscrit sur une liste d'entrepreneurs agréés en Belgique que si le ministre compétent décide, à la demande du pouvoir adjudicateur en cause et sur avis d'une commission spéciale, que toutes les conditions de reconnaissance ou critères d'équivalence de l'agrément dans un autre État membre sont réunis.

Artikel 118 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken bepaalt dat wanneer de kennisgeving van de goedkeuring van de offerte niet binnen de geldigheidstermijn is geschied, een overheidsopdracht slechts gegund is voor zover de betrokken inschrijver hiermede schriftelijk en zonder voorbehoud heeft ingestemd.
Conformément à l'article 118 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le marché public n'est conclu que moyennant l'accord écrit et sans réserve au soumissionnaire concerné lorsque la notification n'a pas eu lieu dans le délai de la validité de l'offre.

Uiteraard kunnen slechts de erelonen en de kosten worden gevraagd die werden bepaald in het kader van de gegunde overheidsopdracht (zie supra 1). c) De advocaten die werden aangeduid ingevolge de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking vermeld onder 1, werden geselecteerd met toepassing van de volgende selectiecriteria: - het voorleggen van een bewijs van een beroepsverzekering, - het voorleggen van het bewijs van inschrijving op de tabel van de Orde van de advocaten, - een volledig curriculum vitae waaruit de specialiteiten blijken.
Les honoraires et frais demandés doivent bien entendu être ceux qui auront été déterminés dans le cadre du marché public adjugé (voir supra 1). c) Les avocats repris à la suite de la procédure négociée sans publicité préalable mentionnée au point 1, ont été sélectionnés sur base des critères de sélection suivants: - la présentation d'une preuve d'une assurance professionnelle, - la présentation de la preuve de l'inscription sur le tableau du Barreau des avocats, - un curriculum vitae complet duquel ressortent les spécialités.