Vertaling van "overheidssector tewerkgesteld personeelslid " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot het in de overheidssector tewerkgesteld personeelslid, heeft het in de privésector tewerkgesteld personeelslid bijgevolg een rechtstreekse vordering op de arbeidsongevallenverzekeraar van zijn werkgever.
Contrairement à la personne occupée dans le secteur public, la personne occupée dans le secteur privé dispose donc d'une action directe contre l'assureur des accidents du travail de son employeur.

De diensten - met inbegrip van de periodes die krachtens het statuut overeenstemmen met een situatie waarbij een statutair personeelslid zijn aanspraak op een verhoging in zijn weddeschaal behoudt - die het contractueel personeelslid heeft verricht als tewerkgestelde werkloze in de overheidssector, worden tot maximum zes jaar meegerekend bij het toekennen van tussentijdse verhogingen.
Les services - en ce compris les périodes qui, suivant le statut, correspondent à une situation dans laquelle un membre du personnel statutaire conserve ses droits à l'avancement dans son échelle de traitement - que le membre du personnel contractuel a prestés dans le secteur public en tant que chômeur mis au travail, sont valorisés pour un maximum de six ans lors de l'octroi des augmentations intercalaires.

In de inleiding van de brochure " Overzicht van de personeelssterkte in de overheidssector " , wordt de statistische eenheid als volgt omschreven : " het personeelslid als fysieke eenheid, die met de overheidsdienst verbonden is door een statuut of een overeenkomst (met uitsluiting van de aannemingscontracten) : vastbenoemde ambtenaren, statutaire stagiair, contractueel, deeltijds of voltijds tewerkgesteld, al dan niet werkelijk in dienst" .
Dans l'introduction de la brochure " Aperçu des effectifs du secteur public " , l'unité statistique est définie comme suit : " membre du personnel, unité physique, lié au service public par un statut ou par un contrat (à l'exclusion des contrats d'entreprise) : agent définitif, stagiaire statutaire, contractuel, occupé à temps plein ou à temps partiel, effectivement en service ou non" .