Vertaling van "overheidssteun onttrokken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]
contrôle des aides d'État [ notification de l'aide d'État ]

formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat

vervroegde uittreding, waarbij de vrijgekomen grond aan de landbouw wordt onttrokken
prépension avec abandon de terres

inkomen onttrokken aan quasi-vennootschappen
prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés

premie voor niet in de handel brengen [ aan de markt onttrokken product ]
prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]

overheidssteun [ nationale hulp | nationale steun | openbare subsidie ]
aide de l'État [ aide générale | aide nationale | aide publique ]

overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen
demander un financement public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. De vangstcapaciteit van vissersvaartuigen die met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken, wordt niet vervangen.
6. La capacité de pêche correspondant aux navires de pêche retirés grâce à l'aide publique n'est pas remplacée.

Het overgrote deel van deze met overheidssteun onttrokken capaciteit (112 000 GT en 373 000 kW) kwam uit de lidstaten van de EU-15.
La grosse majorité (112 000 TB et 373 000 kW) de cette capacité retirée grâce à des aides publiques provenait des États membres de l’UE15.

De sinds 1 mei 2004 door de nieuwe lidstaten met overheidssteun onttrokken capaciteit was 20 000 GT en 54 000 kW.
La capacité retirée dans les nouveaux États membres avec le soutien d’aides publiques depuis le 1er mai 2004 s’élève à 20 000 TB et à 54 000 kW.

Hij is evenwel van mening dat de mogelijkheid om 4% van de met overheidssteun onttrokken tonnage opnieuw toe te wijzen, deze tak niet wezenlijk zal helpen omdat hij meer dan 80% van de visserijvloot uitmaakt.
Votre rapporteur est toutefois d'avis que la possibilité de réattribuer 4% du tonnage retiré avec l'aide publique n'apportera pas d'aide réelle au secteur concerné parce qu'il représente plus de 80% de la flotte de pêche.

- 10 procent van het met overheidssteun onttrokken tonnage gebruikt kan worden voor modernisering. Dat is niet zo heel veel, maar het maakt de modernisering van vaartuigen voor kleinschalige kustvisserij (vaartuigen met een totale lengte van minder dan 12 meter) mogelijk – als daar tenminste prioriteit aan wordt gegeven;
- permettre que 10% du tonnage retiré soient utilisés à des fins de modernisation, qui, étant donné les limites, permettra de donner la priorité à la modernisation des bateaux de la petite pêche côtière, c’est-à-dire aux bateaux d’un longueur hors tout inférieure à 12 mètres;

De rapporteur is van oordeel dat waar de voorgestelde wijziging de vangstcapaciteit van het schip niet vergroot, een beperkte verhoging van het voorgestelde percentage, met name in totaal 10% van de met overheidssteun onttrokken tonnage, de arbeidsomstandigheden en de hygiëne aan boord wel degelijk zou kunnen verbeteren.
Votre rapporteur est d'avis que, puisque la modification concrète n'accroît pas la capacité de pêche du bateau, une augmentation mesurée du pourcentage proposé – 10% globalement du tonnage retiré avec l'aide publique – pourrait améliorer les conditions de travail et d'hygiène à bord.

De referentieniveaus worden automatisch en blijvend verlaagd wanneer met overheidssteun capaciteit aan de vloot wordt onttrokken (Als met overheidssteun een schip uit de vaart wordt genomen, wordt het referentieniveau met een overeenkomstige hoeveelheid verlaagd);
Les niveaux de référence seront réduits automatiquement et à titre permanent chaque fois que la capacité sera réduite moyennant une aide publique (dans ce cas, les niveaux de référence seront réduits d'une capacité équivalente);

Om te voorkomen dat de vissersvloten van de EU worden uitgebreid en te garanderen dat de lidstaten aan hun verplichtingen in het kader van het MOP IV voldoen, zullen de lidstaten de capaciteit van de vloot moeten houden binnen referentielimieten die zijn vastgesteld op basis van de einddoelstellingen van het MOP IV. Voordat nieuwe capaciteit mag worden toegevoegd, zal ten minste eenzelfde capaciteit zonder overheidssteun aan de vloot moeten worden onttrokken.
Étant donné qu'il faut prévenir l'expansion des flottes de pêche de l'UE et vérifier que les États membres se sont acquittés des obligations qui leur incombent conformément au POP IV, les États membres seront tenus de maintenir la capacité de la flotte dans des limites de référence fixées sur la base des objectifs finals du POP IV. Avant qu'une quelconque capacité nouvelle puisse être mise en place, il faudrait retirer du secteur, sans aide publique, une capacité au moins équivalente.

Wanneer capaciteit met overheidssteun aan de vloot wordt onttrokken, zullen de referentieniveaus automatisch worden aangepast door aftrek van de ingetrokken capaciteit.
Si le retrait bénéficie d'une aide publique, les niveaux de référence seront automatiquement ajustés en fonction du montant correspondant à la capacité retirée.

De steun die wordt toegekend wanneer vangstcapaciteit definitief aan de visserij wordt onttrokken, blijft nog beschikbaar. Overheidssteun voor de bouw van nieuwe schepen is alleen toegestaan als zonder overheidssteun ten minste evenveel vangstcapaciteit definitief aan de visserij wordt onttrokken als er nieuwe capaciteit wordt gebouwd, en in bepaalde gevallen zelfs aanzienlijk meer.
Outre les aides au retrait définitif de capacité, qui restent disponibles, les aides publiques à la construction de nouveaux navires ne sont autorisées que s'il y a retrait définitif, sans aides publiques, de capacités de pêche au moins équivalentes, voire dans certains cas significativement supérieures.