Traduction de «overheidswege werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

van overheidswege erkende tentoonstelling
exposition officiellement reconnue

van overheidswege gehouden tentoonstelling
exposition officielle

inmenging van overheidswege
ingérence d'une autorité publique

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op instructie van de regering in Pretoria heeft de Zuid-Afrikaanse ambassadeur te Brussel uitgebreid uitleg komen verschaffen aan mijn diensten over de gebeurtenissen en de maatregelen die van overheidswege werden genomen om enerzijds deze criminele daden gerechtelijk te vervolgen en anderzijds herhaling ervan in de toekomst te voorkomen.
Sur instruction du régime de Pretoria, l'ambassadeur sud-africain à Bruxelles a fourni des explications détaillées à mes services sur les faits ainsi que sur les poursuites intentées par les autorités et les mesures destinées à éviter que pareils actes se reproduisent à l'avenir.

De jongste jaren werden van overheidswege initiatieven genomen om het zwartwerk tegen te gaan en hoofdzakelijk werklozen in te schakelen bij de fruitpluk.
Au cours des dernières années, les pouvoirs publics ont pris des initiatives pour lutter contre le travail au noir et engager essentiellement des chômeurs dans le secteur de la cueillette des fruits.

4. Werden er reeds onderzoeken (al dan niet van overheidswege) uitgevoerd naar de oorzaken en de mogelijke remedies van de vrouwelijke ondervertegenwoordiging van het notarisambt ?
4. A-t-on déjà examiné (officiellement ou non) les causes possibles de la sous-représentation des femmes dans le notariat, ainsi que les mesures à prendre pour remédier à la situation ?

Art. 85. De investeringssubsidies omvatten de subsidies die van overheidswege werden verkregen voor investeringen in vaste activa.
Art. 85. Les subventions d'investissement comprennent les subventions mandatées par une autorité publique pour investir dans des immobilisations.

Deze post omvat de kapitaalsubsidies die van overheidswege werden verkregen voor investeringen in vaste activa.
Sont portés sous ce poste, les subsides en capital obtenus des pouvoirs publics en considération d'investissements en immobilisations.

2. Van overheidswege werden er geen maatregelen getroffen om een verzekering tegen inbraken en diefstal aan handelaars te garanderen.
2. Aucune mesure n'a été prise par les pouvoirs publics pour garantir aux commerçants la possibilité de conclure une assurance vol.

Deze post omvat de investeringssubsidies die van overheidswege werden verkregen voor investeringen in vaste activa.
Sont portés sous cette rubrique, les subsides d'investissement obtenus des pouvoirs publics en considération d'investissements en actifs immobilisés.

a) de naar latere boekjaren uitgestelde belastingen op kapitaalsubsidies die van overheidswege werden verkregen voor investeringen in vaste activa;
a) les impôts différés aux exercices ultérieurs, afférents aux subsides en capital obtenus des pouvoirs publics en considération d'investissements en immobilisations;

Deze post omvat de kapitaalsubsidies die van overheidswege werden verkregen voor investeringen in vaste activa, na aftrek van de uitgestelde belastingen op deze subsidies; deze uitgestelde belastingen worden opgenomen in de passiefpost " VII. B. Uitgestelde belastingen" .
Sont portés sous cette rubrique, les subsides en capital obtenus des pouvoirs publics en considération d'investissements en immobilisations, sous déduction des impôts différés afférents à ces subsides; ces impôts différés sont portés sous la rubrique du passif " VII. B. Impôts différés" .