Vertaling van "overheveling immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overheveling
transvasement

overgang | overheveling van uitrusting en werknemers
transfert des équipements et des travailleurs

overheveling door tegendruk
transvasement par contre-pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat hier om een mooie geste van de minister, wetende dat deze bevoegdheid overeenkomstig het regeerakkoord zal worden overgeheveld naar de gemeenschappen : zij had deze overheveling immers net zo goed kunnen afwachten en geen nieuwe initiatieven meer nemen.
C'est un beau geste de la part de la ministre, sachant que la compétence en la matière sera transférée aux Communautés en vertu de l'accord de gouvernement. En effet, elle aurait très bien pu attendre ce transfert et ne plus prendre aucune initiative nouvelle.

Immers, deze overheveling houdt een verdoken belasting op telecom in en vergelijkbare belastingen in andere landen zijn door de Europese Commissie bij het Hof van Justitie bestreden.
Ce transfert constitue en effet un impôt déguisé sur le secteur des télécommunications, qui est comparable à certains impôts appliqués dans d'autres pays et que la Commission européenne attaque auprès de la Cour européenne de justice.

De federale Staat zou dan immers een andere formule hebben gekozen in plaats van de overheveling na het akkoord van de gemeenschappen.
Sinon, l'État fédéral aurait choisi une autre formule que le transfert après accord des communautés.

De Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten steunt de bouw van ITER, maar accepteert niet de overheveling van 100 miljoen euro die aan het zevende kaderprogramma voor onderzoek was toegewezen, want het zevende kaderprogramma is immers noodzakelijk voor het realiseren van de Europese doeleinden.
Le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soutient la création de l’ITER, mais ne peut accepter qu’un montant de 100 millions d’euros soit prélevé sur les fonds alloués au septième programme-cadre pour la recherche, parce que l’Europe a besoin de ce programme pour atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés.

« Wij staan immers voor een aantal verschijnselen, zoals de vermindering van het aantal vastbenoemde personeelsleden, hun vervanging door tijdelijke krachten en door gesco's, overheveling van personeel door de nieuwe structuur van de instellingen met afstoting van de pensioenlasten, stelsels van verplichte terbeschikkingstelling of verplichte vervroegde pensionering : evenzoveel elementen die de financiering van het pensioenstelsel op de helling zetten, en voor meerderheid van de leden als een echte solidariteitsbreuk overkomen, wat, als men laat betijen, de financiering van het pensioenstelsel van de plaatselijke besturen kan ontwrichten » (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 1012/3, p. 10).
« En effet, des phénomènes, tels que la réduction du personnel nommé, son remplacement par des temporaires ou des contractuels subventionnés, le transfert de personnel nommé, par la restructuration des institutions avec abandon des charges de pension, des régimes contraints de mise en disponibilité ou à la pension anticipée, ces phénomènes constituent des hypothèques sur le financement du régime de pension, qui peuvent constituer à l'égard de la majorité des affiliés de véritables ruptures de solidarité, lesquelles pourraient, si l'on n'y prend garde, déstabiliser le financement du régime des pensions locales » (Doc. parl., Chambre, 1992-1993, n° 1012/3, p. 10).

De overheveling naar de algemene vergadering van de Raad van State van alle bevoegdheden met betrekking tot de faciliteitengemeenten en hun inwoners, betekent immers een verschil van dag en nacht.
Le transfert de toutes les compétences relatives aux communes à facilités et à leurs habitants vers l'assemblée générale du Conseil d'État fait pourtant une énorme différence.

Ten gevolge van de overheveling van de instellingen van Tongeren en Everberg naar het Vlaams niveau kregen de personeelsleden immers de vraag of zij al dan niet federaal ambtenaar wensten te blijven.
À la suite du transfert de la gestion des prisons de Tongres et d'Everberg à la Région flamande, il a en effet été demandé aux agents s'ils souhaitaient ou non demeurer fonctionnaires fédéraux.