Vertaling van "overigens af waarom " (Nederlands → Frans) :

Ik vraag me overigens af waarom het wetsvoorstel de vertegenwoordigers van de ziekenfondsen van die instantie uitsluiten, terwijl de ziekenfondsen zowel de vertegenwoordigers van de consumenten van de gezondheidszorg zijn als de hoofdspelers in de organisatie van de gezondheidszorg.
Je me demande d'ailleurs pourquoi la proposition de loi exclut les représentants des mutualités de l'instance en question, alors que celles-ci sont à la fois des représentants des consommateurs des soins de santé et des acteurs clés dans l'organisation des soins de santé.

Spreekster vraagt zich overigens af waarom slechts 25 % van deze bijdragen naar de administratie mag gaan terwijl 75 % naar de ethische comités gaat.
L'intervenante se demande d'ailleurs pourquoi l'administration doit se contenter de 25 % du montant de ces redevances alors que les comités d'éthique en reçoivent 75 %.

De Raad van State vraagt zich overigens af waarom artikel 236 ­ en eventueel de artikelen 237 en 238 ­ van het Wetboek van strafvordering niet in het voorstel worden overgenomen.
Le Conseil d'État se demande d'ailleurs pour quelle raison l'article 236 ­ et éventuellement les articles 237 et 238 ­ du Code d'instruction criminelle ne sont pas repris dans la proposition.

Ze vraagt zich overigens af waarom geen rekening gehouden werd met het advies van de Raad van State betreffende de ingangsdatum van de nieuwe verjaringstermijn.
De plus, elle demande pourquoi il n'a pas été tenu compte de l'avis du Conseil d'État quant au point de départ du nouveau délai de prescription.

Overigens vraagt de afdeling Wetgeving zich af waarom een beslissing in die zin genomen moet worden uiterlijk « binnen een termijn van een maand » vanaf de inning van het tweede loon door de asielzoeker, terwijl ze eveneens vragen heeft aangaande de gevolgen van het verstrijken van die termijn.
Par ailleurs, la section de Législation se demande pourquoi pareille décision doit intervenir « dans un délai de maximum un mois » à compter de la deuxième perception de sa rémunération par le demandeur d'asile et elle s'interroge également sur les conséquences de l'échéance de ce délai.

Ik vraag me overigens af waarom het in de afgelopen jaren niet is gelukt en waarom het nu wel kan.
Je me demande également pourquoi ce qui n'a pas été fait au cours des années précédentes est faisable aujourd’hui.