Vertaling van "overigens al onderrichtingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

vestimentaire onderrichtingen
règles vestimentaires

onderrichtingen voor de kiezers
instructions pour l'électeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wijzigingen die hierna volgen dienen aangebracht te worden aan de Algemene Onderrichtingen van 7 oktober 1992 betreffende het houden van de bevolkingsregisters; een nieuwe gecoördineerde versie van deze Algemene Onderrichtingen wordt overigens momenteel klaargemaakt door mijn administratie.
Les modifications qui suivent doivent être apportées aux Instructions générales du 7 octobre 1992 concernant la tenue des registres de la population et des étrangers; une nouvelle version coordonnée de ces Instructions générales est par ailleurs actuellement préparée par mon administration.

Overigens stelt het koninklijk besluit van 31 mei 1885 houdende goedkeuring der nieuwe onderrichtingen voor de geneesheren, de apothekers en de drogisten, laatst gewijzigd op 31 december 1999, in artikel 26bis, het principe dat elk geneesmiddel persoonlijk wordt overhandigd aan de zieke of zijn gemachtigde en het principe dat geen enkel geneesmiddel mag afgeleverd worden buiten de officina van de apotheker.
Par ailleurs, l'arrêté royal du 31 mai 1885 approuvant les nouvelles instructions pour les médecins, pour les pharmaciens et pour les droguistes, modifié en dernier lieu le 31 décembre 1999, énonce, en son article 26bis, le principe selon lequel tout médicament est délivré en mains propres au malade ou à son mandataire et celui selon lequel aucune délivrance de médicaments ne peut avoir lieu en dehors de l'officine du pharmacien.

Ze hebben overigens al onderrichtingen gegeven. Niettemin is de positie die de advocatuur inneemt of kan innemen onlosmakelijk verbonden met de houding die het openbaar ministerie en in het algemeen de magistratuur tegenover de pers aannemen.
Néanmoins la position que les avocats adoptent ou peuvent adopter est indissociablement liée à l'attitude du ministère public et de la magistrature en général vis-à-vis de la presse.

Overigens vereisen noch artikel 53, 15° WIB 1992, noch de administratieve onderrichtingen dat er overdadige bezoldigingen en/of voordelen worden toegekend, opdat de ten laste genomen verliezen aftrekbaar zouden zijn.
Par ailleurs, ni l'article 53, 15° CIR 1992, ni les directives administratives, n'exigent que des rémunérations et/ou des avantages excessifs soient alloués pour que les pertes prises en charge soient déductibles.

Hierbij primeert het functionele gezag, op grond van het beklede ambt of de toevertrouwde taak, op de graad. c) Voornoemde principes zijn geenszins strijdig met het door het geachte lid genoemde artikel van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, dat overigens is hernummerd als artikel 5/6 en krachtens hetwelk de politiediensten hun opdrachten overeenkomstig de bevelen, onderrichtingen, vorderingen en richtlijnen van de bevoegde overheden vervullen, onverminderd de bevoegdheden en verplichtingen die voor bepaalde politieambtenaren voortvloeien uit hun hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings of van de krijgsauditeur.
Cette autorité fonctionnelle, acquise en vertu de la fonction exercée ou de la tâche confiée, prime sur le grade. c) Les principes mentionnés ci-dessus n'entrent nullement en contradiction avec l'article de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police évoqué par l'honorable membre, lequel article est d'ailleurs renuméroté en tant qu'article 5/6 et en vertu duquel les services de police remplissent leurs missions conformément aux ordres, aux instructions, aux réquisitions et directives des autorités compétentes, sans préjudice des compétences et obligations qui, pour certains fonctionnaires de police, découlent de leur qualité d'officier de police judiciaire, auxiliaire du procureur du Roi ou de l'auditeur militaire.