Traduction de «overigens de vorige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De samengevoegde uitslagen van de parlementsverkiezingen straffen overigens de vorige leiders af en geven de tegenstrijdige gevoelens aan van een werkloze bevolking (ongeveer 60 % van de beroepsbevolking) die geen vooruitzichten heeft en geconfronteerd wordt met een leidende elite zonder realiteitsbesef die moreel corrupt is.
Par ailleurs, les résultats couplés des législatives sanctionnent l'ancienne équipe dirigeante et témoignent des sentiments antinomiques d'une population sans emploi (à hauteur de 60 % des personnes actives) et sans perspectives à l'égard d'une élite dirigeante jugée déconnectée des réalités et moralement corrompue.

Overigens dienen we op vlak van de psychosociale opvang van deze kinderen te melden dat de vorig jaar opgestarte netwerken voor geestelijke gezondheidszorg voortbouwen op de bestaande samenwerkingen tussen de jeugdmagistratuur, Bijzondere Jeugdbijstand en het Vertrouwenscentrum.
Par ailleurs, il convient de signaler, sur le plan de l'accueil psychosocial, de ces enfants, que les réseaux de soins de santé mentale mis en place l'année dernière sont basés sur les collaborations existantes entre la magistrature de la jeunesse, l'assistance spéciale à la jeunesse et le centre de confiance.

De vraag om dit te onderzoeken dateert overigens al van vorig jaar, dus van voor de controverse in de media rond deze taartjes.
Par ailleurs, la demande de cette analyse date déjà de l'année dernière, soit bien avant que ne naisse la controverse médiatique au sujet de ces tartes.

Internationale experts sluiten overigens niet uit dat een vijfde nucleaire test snel kan volgen op de vorige. Noord-Korea verbergt, zo stellen observatoren, meer dan vroeger de voorbereidingen van zulk een test.
Les experts internationaux n'excluent du reste pas l'organisation, à très brève échéance, d'un cinquième essai nucléaire par la Corée du Nord.

Dat was overigens de aanleiding voor het akkoord dat vorig najaar werd gesloten omtrent de toepassing van een enkele rentevoet, die rekening zal houden met de evolutie van het marktrendement, en die minimum 1,75 en maximum 3,75 % zal bedragen.
C'est d'ailleurs ce qui a justifié l'accord intervenu à l'automne dernier en vue d'appliquer un taux unique qui évoluera en fonction des rendements sur les marchés, avec un minimum de 1,75 % et un maximum de 3,75 %.

Met name de raming van de Belgische BTW-kloof in 2011 kwam in de recentste uitgave overigens meerdere procentenpunten lager uit dan in de vorige studie.
Dans la dernière publication, l’estimation de l’écart de TVA pour la Belgique en 2011 est inférieure de plusieurs points de pourcentage à celle figurant dans l’étude précédente.

Overigens hebben vorig jaar rechtbanken in de Verenigde Staten verschillende wetten die de verkoop van bepaalde videospelen aan banden wilden leggen, ongrondwettelijk verklaard, omdat ze in strijd zijn met de vrijheid van meningsuiting.
D'ailleurs, l'année dernière, plusieurs lois qui voulaient interdire la vente de certains jeux vidéo aux États-Unis ont été déclarées inconstitutionnelles par les tribunaux parce qu'elles étaient contraires à la liberté d'expression.

Die waren overigens al voor een goed deel opgenomen in een vorig verslag van de commissie voor binnenlandse zaken.
Celles-ci étaient d'ailleurs déjà reprises en grande partie dans un rapport précédent de la commission de l'Intérieur.

Daarnaast willen we iets gelijkaardigs initiëren in de Franse Gemeenschap, telkens uitgaande van het SERV-profiel. Ik ben overigens verheugd te kunnen melden dat de generieke functie van ervaringsdeskundige in Armoede en Sociale Uitsluiting sedert vorig jaar is opgenomen in de federale cartografie.
En outre nous voulons lancer un projet similaire en Communauté française, à partir du profil du SERV. Je suis au surplus heureux de pouvoir annoncer que la fonction générique de médiateur de terrain en matière de pauvreté et d'exclusion sociale est depuis l'année dernière reprise dans la cartographie de l'administration fédérale.

Overigens zijn de periodes waarbinnen werknemers op zondag mogen worden tewerkgesteld in kleinhandelszaken gelegen in toeristische centra, dezelfde als die reeds golden onder de vorige reglementering van het koninklijk besluit van 7 november 1966.
Les périodes durant lesquelles les salariés sont autorisés à travailler le dimanche dans les petits commerces de centres touristiques sont d'ailleurs les mêmes que celles déjà prévues dans l'arrêté royal du 7 novembre 1966.