Traduction de «overigens een grote bijdrage geleverd » (Néerlandais → Français) :

Door de onherroepelijke koppeling van 11 Europese munten, die een belangrijk aandeel vertegenwoordigen in de wereldeconomie, werd ongetwijfeld een grote bijdrage geleverd tot de beperking van het probleem van de wisselkoersinstabiliteit op wereldvlak.
La liaison irrévocable de 11 monnaies européennes, qui représentent une part importante de l'économie mondiale, a indubitablement fortement contribué à limiter le problème de l'instabilité des taux de change au niveau mondial.

Om die reden heeft de Belgische ontwikkelingssamenwerking een grote bijdrage geleverd aan het opstellen van het NAP, in samenwerking met andere departementen.
C'est la raison pour laquelle la coopération belge au développement a très largement contribué à l'élaboration du Plan d'action national, en collaboration avec d'autres départements.

(10) De fundamentele beginselen en voorschriften van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) vormen een praktisch kader waarop nationale veiligheidseisen van de lidstaten moeten worden gebaseerd, en de lidstaten hebben overigens een grote bijdrage geleverd voor de verbetering van die fundamentele beginselen en voorschriften.
(10) Les principes fondamentaux et les exigences établis par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) constituent un cadre de pratiques dans lequel doivent s'inscrire les exigences nationales de sûreté.

(10) De fundamentele beginselen, voorschriften en richtsnoeren van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) vormen een geheel van regels en een praktisch kader waarop nationale veiligheidseisen van de lidstaten moeten worden gebaseerd, en de lidstaten hebben overigens een grote bijdrage geleverd voor de verbetering van die fundamentele beginselen, voorschriften en richtsnoeren.
(10) Les principes fondamentaux, les exigences et les lignes directrices établis par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) constituent une série de règles et un cadre de pratiques sur lesquels doivent se baser les exigences nationales de sûreté.

Ook erkent hij de grote bijdrage die geleverd kan worden door de prognoses van de Commissie over de coördinatie van het economisch en het begrotingsbeleid.
Il reconnaît également l'apport important des prévisions de la Commission dans le cadre de la coordination des politiques économiques et budgétaires.

Met name het zogeheten Daphne-project heeft in dit verband een grote bijdrage geleverd.
Dans ce contexte, la contribution apportée surtout par le projet Daphne a été importante.

Vooral mevrouw Vermeulen, lid van de oppositiepartij N-VA, heeft heel wat opmerkingen geformuleerd, maar heeft daarmee wel een grote bijdrage geleverd in het debat.
C'est surtout Madame Vermeulen, membre de la N-VA et donc de l'opposition, qui a formulé de nombreuses remarques et par là même considérablement nourri le débat.

De heer Liégeois is de magistraat die in de vorige legislatuur een grote bijdrage heeft geleverd aan wat men `de grote Franchimont' heeft genoemd.
M. Liégeois est le magistrat qui, sous la législature précédente, a apporté une contribution importante à ce que l'on a appelé « le grand Franchimont ».