Traduction de «overigens graag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil het Parlement er overigens graag op opmerkzaam maken dat ik bezig ben met een herziening van de richtlijn gegevensbescherming. Dat gebeurt deels ook om binnen een Europees kader de onafhankelijkheid en de interventiemogelijkheden van de nationale autoriteiten voor gegevensbescherming te verbeteren.
Au fait, je voudrais signaler au Parlement que je travaille sur la réforme de la directive sur la protection des données, en partie dans le but de renforcer l’indépendance et les possibilités d’intervention des autorités nationales de la protection des données dans un cadre européen.

Om de omstandigheden van deze landen te verbeteren moeten normen worden bevorderd op het gebied van arbeidsrecht, normen voor de veiligheid op het werk – ik wil overigens graag nadrukkelijk mijn waardering uitspreken voor paragraaf 38, waarin wordt gewezen op het belang van gendergelijkheid voor het economische succes van landen.
Pour que la situation dans ces pays s’améliore, nous devons encourager l’instauration d’un cadre juridique régissant les conditions de travail et la sécurité du travail. À ce titre, le paragraphe 38 est très opportun, dans la mesure où il souligne l’importance de l’égalité des sexes pour la réussite économique des États.

Ik wil overigens graag duidelijk maken dat kinderen en studenten uiteraard wél een visum kunnen krijgen.
Je précise que, bien sûr, les enfants et les jeunes étudiants peuvent bénéficier de visas.

Ik zou overigens graag willen weten of de te importeren producten aan dezelfde regels zullen worden onderworpen als het Europese pluimvee.
Une question, d'ailleurs: est-ce que les produits importés seraient soumis aux mêmes règles que les volailles européennes?

Ik wil in dit verband overigens graag mijn instemming uitspreken met het besluit van de Europese Centrale Bank van vandaag om de rentetarieven te verlagen, een besluit dat is genomen in onderlinge afstemming met de andere centrale banken.
D’ailleurs je tiens à saluer, dans ce contexte, la décision qu’a prise aujourd’hui la Banque centrale européenne de baisser les taux d’intérêt, une décision qui a été coordonnée avec d’autres banques centrales.

Ik zou overigens graag weten of de Commissie trilaterale besprekingen overweegt tussen de Europese Unie, Oekraïne en Rusland.
Je souhaiterais par ailleurs savoir si la Commission envisage d'entamer des pourparlers trilatéraux entre l'Union européenne, l'Ukraine et la Russie.

Ik kreeg overigens graag een antwoord op dezelfde vragen voor de POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie, aangezien de staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling mij voor deze instelling naar minister Dupont doorverwijst.
J'aimerais du reste recevoir une réponse à ces questions pour le SPP Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Économie sociale, vu que la secrétaire d'État au développement durable me renvoie à cet égard au ministre Dupont.

Die stelt overigens graag bijkomende treinen ter beschikking van de festivalgangers van Rock Werchter .in Vlaanderen.
Celle-ci met du reste volontiers des trains supplémentaires à la disposition des festivaliers Rock Werchter.en Flandre.

Van minister Verwilghen had ik overigens graag vernomen welk petekind hij heeft.
J'aurais aimé que le ministre Verwilghen nous dise quel filleul il a.

In dit woord van dank wil ik overigens ook alle andere leden van het afscheidnemend en van het voorlopig Bureau van de Senaat graag betrekken.
Mes remerciements s'adressent aussi à tous les autres membres du bureau sortant et du bureau provisoire du Sénat.