Vertaling van "overigens levert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers
veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités

gieterij die levert volgens catalogus
fonderie sur album

die curcasolie of jatropäolie levert | purgeernoot
graine de pulghère

land dat genetische rijkdommen levert
pays fournisseur des ressources génétiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een expert van de Belgische federale politie is momenteel overigens gedetacheerd bij de internationale organisatie DCAF die eveneens steun levert aan de Tunesische autoriteiten in deze sector die cruciaal is voor het land.
Un expert de la Police fédérale belge est, en outre, actuellement détaché auprès de l'organisation internationale DCAF qui apporte également son appui aux autorités tunisiennes dans ce domaine crucial pour le pays.

Deze dienst levert overigens ook de vergunningen af voor het Belgisch leger en de politie.
Ce service délivre également les licences pour la police et l'armée belges.

Tijdens de Europese Raad van juni 2010 is geconcludeerd dat een duurzame, productieve en concurrentiegerichte landbouwsector een belangrijke bijdrage levert aan de Europa 2020-strategie, gelet op het potentieel ervan voor groei en banen in de plattelandsgebieden, waarbij overigens wel een eerlijke mededinging moet worden verzekerd.
Le Conseil européen de juin 2010 a conclu qu’un secteur agricole durable, productif et compétitif contribuerait dans une large mesure à la concrétisation de la stratégie Europe 2020, au vu du potentiel de croissance et d’emploi des zones rurales, et favoriserait dans le même temps une concurrence loyale.

Meer Europa betekent meer van hetgeen Europa aan toegevoegde waarde aan onze burgers levert, omdat het Hervormingsverdrag of het Verdrag van Lissabon door de grenzen van de bevoegdheden van de Unie duidelijk te omlijnen zowel aan de Europese Unie als ook aan de nationale parlementen duidelijk voorschrijft waar hun bevoegdheden liggen, waardoor overigens meer subsidiariteit aan de lidstaten wordt verleend.
Plus d'Europe signifie plus de ce que l'Europe apporte comme valeur ajoutée à nos citoyens car, en définissant clairement les limites des compétences de l'Union, le traité modificatif, ou traité de Lisbonne, donne à l'Union européenne et aux parlements nationaux une définition nette de la portée de leurs compétences, et confère, par ailleurs, plus de subsidiarité aux États membres, un point souvent oublié.

Dit is niet slechts een aangelegenheid voor de commissaris voor sociale zaken, wie overigens goed werk levert.
Ce problème ne concerne pas seulement le commissaire en charge des affaires sociales, qui fait lui aussi de l'excellent travail.

het een bijdrage levert tot de intensievere toenadering tot de Europese Unie bij de politieke dialoog, in aansluiting overigens op de samenwerking waarmee reeds een begin is gemaakt tijdens de spanningen van de afgelopen tijd in Kosovo, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Servië en Montenegro.
sa contribution au renforcement du rapprochement à l'Union européenne en matière de dialogue politique, dans la ligne, d'ailleurs, de la coopération déjà entamée, lors des tentions récentes au Kosovo, à l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, en Serbie et au Monténégro.

Overigens levert het onderzoek per sector van de faillissementen steeds dezelfde kopgroep van drie op: groothandels en kleinhandels, diensten en horeca in deze volgorde.
Par ailleurs, l'examen sectoriel des faillites produit toujours le même tiercé de tête: commerces de gros et de détail, services et horeca dans l'ordre.

Overigens levert het SISET-programma ook in dat geval nu reeds een enorme tijdswinst op, die nog zal toenemen met de toekomstige versies 2.0 en 2.1.
Par ailleurs, le programme SISET permet déjà, dans ce cas également, d'énormes gains de temps qui seront encore accrus gráce aux versions 2.0 et 2.1 à venir.

Een verdere uitsplitsing van de in tabel I vermelde bedragen, dat wil zeggen van de ingekohierde rechten, de verwezenlijkte inningen en de nog in te vorderen rechten, levert overigens voor de drie meest recente begrotingsjaren, naargelang van de aard van de belasting en het gewest waar de belastingen worden geïnd, de volgende onderlinge verhoudingen op : Voor tabel zie bulletin.
Une ventilation plus approfondie des montants mentionnés au tableau I, c'est-à-dire des droits enrôlés, des perceptions réalisées et des droits en instance de recouvrement, fournit pour les trois dernières années budgétaires, selon la nature d'impôt et la région où les impôts ont été perçus, les rapports sous-jacents suivants : Pour tableau voir bulletin.

Bij de opstarting van de Unomoz werd overigens een beroep gedaan op de expertise van een Belgische militair. 5. Behalve zijn normale bijdrage aan het budget van het Hoog commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties, levert België geen bijkomende bijdrage aan de VN voor de Mozambikaanse vluchtelingen.
Il fut fait appel, par ailleurs, à l'expertise d'un militaire belge pour la mise en place de l'Unomoz. 5. Outre sa contribution normale au budget du Haut commissaire aux réfugiés, la Belgique n'a pas de contribution supplémentaire à l'Onu pour les réfugiés mozambicains.