Traduction de «overigens ondergraven door » (Néerlandais → Français) :

Met de tijd werd de uitvoerbaarheid van het systeem overigens ondergraven door de sterke expansie van de wisselmarkten, de forse toename van de handels- en kapitaalstromen, en ­ vooral door ­ de toenemende complexiteit van de internationale transacties.
Progressivement, le système a d'ailleurs souffert de la vive expansion des marchés de changes, de la forte augmentation des flux commerciaux et de capitaux et, surtout, de la complexité croissante des transactions internationales.

Overigens dreigt de doeltreffende toepassing van die verdragen en hun unificerende functie desondanks vaak ondergraven te worden door de uiteenlopende interpretatie die er in het recht van de verdragsluitende Staten aan gegeven wordt.
On sait néanmoins que l'application efficace de ces conventions et leur fonction unificatrice risquent d'être battues en brèche par la diversité des interprétations qui en sont données dans l'ordre juridique des États contractants.

Door het samenwerkingsbeleid als wapen te gebruiken, bijvoorbeeld voor een militante vorm van feminisme – een verschijnsel dat overigens in Europa zelf al veel stof doet opwaaien –, ondergraven we ons gezag en ons vermogen om elders in de wereld op te treden.
Transformer la politique de coopération en une arme du militantisme féministe, par exemple, sujet qui suscite une grande controverse même en Europe, ébranlera notre statut et notre pouvoir d’action dans d’autres parties du monde.