Vertaling van "overigens onderschreven door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

faciliteiten van onderschreven uitgiften
facilité d'émission souscrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij werd overigens onderschreven door Unizo die het probleem als eerste had aangekaart.
Cette action a d'ailleurs été soutenue par l'Unizo qui avait soulevé le problème à l'origine.

Ze werd overigens mee onderschreven door de door België voorgedragen rechter, waarvan mag worden verondersteld dat ze de Belgische situatie en tradities goed kent» (35)
La décision d'irrecevabilité dans cette affaire était uniquement due à l'acquittement du plaignant et due au fait qu'il avait donc automatiquement bénéficié du meilleur redressement en droit. Elle a par ailleurs été souscrite par le juge présenté par la Belgique, dont on peut supposer qu'elle connait bien la situation et les traditions belges» (35)

Overigens merkt hij op dat de passage uit het advies nr. 13 van het Raadgevend Comité voor de bio-ethiek slechts werd onderschreven door een deel van de leden, terwijl ook de mening van de andere leden werd weergegeven.
Il fait d'ailleurs remarquer que l'extrait cité de l'avis nº 13 du Comité consultatif de bioéthique n'a été approuvé que par une partie des membres et qu'on a aussi rendu le point de vue des autres membres .

Het communiqué van 5 september 2008. van de Indische minister van Buitenlandse Zaken verwijst overigens specifiek naar de door India onderschreven doelstelling van totale eliminatie van nucleaire wapens en naar het handhaven van het moratorium inzake kernproeven.
Le communiqué du 5 septembre 2008 du ministère indien des Affaires étrangères souligne d'ailleurs spécifiquement que l'Inde souscrit à l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires et au maintien du moratoire sur les essais nucléaires.

De heer Soares is een van de afgevaardigden die aan dat debat hebben deelgenomen. Hij heeft overigens ook de bij meerderheid aangenomen resolutie onderschreven.
M. Mário Soares, qui a également souscrit à la résolution majoritairement approuvée, est entre autres intervenu dans ce débat.

De Europese Unie attendeert China er overigens regelmatig op dat de commissie mensenrechten de aangewezen instantie is om de mensenrechtenproblematiek aan de orde te stellen en dat het initiatief in dit opzicht volkomen gerechtvaardigd is, ongeacht het feit of het al dan niet door de Unie wordt onderschreven.
L'Union européenne réaffirme aussi régulièrement à la Chine que la commission "Droits de l'homme" est une instance apte à poser des questions liées aux droits de l'homme et que, indépendamment de sa décision de signer ou non l'initiative, celle-ci est de toute façon légitime de ce point de vue.

Ik wil er de vice-eerste minister overigens nog op wijzen dat dit standpunt in een opmerkelijke vrije tribune in De Standaard voluit wordt onderschreven door de heer Schiltz, de éminence grise van de partij waarmee zijn partij nu een alliantie is aangegaan. Ik neem aan dat de vice-eerste minister door die alliantie op dat punt een grotere gevoeligheid heeft ontwikkeld.
Je voudrais encore signaler que ce point de vue a été défendu dans une tribune libre remarquable du Standaard par M. Schiltz, l'éminence grise du parti avec lequel la formation politique du vice-premier ministre a conclu une alliance.