Vertaling van "overigens vraagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overigens vraagt spreekster wat het lot zal zijn van de twee wetsvoorstellen die over dit onderwerp werden ingediend.
D'autre part, l'intervenante demande quel sera le sort réservé aux deux propositions de loi déposées à ce sujet.

Overigens vraagt de Controledienst aan de beheersvennootschappen de bewijsstukken voor de uitgekeerde bedragen op ten einde zich te vergewissen van de daadwerkelijke uitkering van de rechten.
Par ailleurs, le Service de contrôle demande aux sociétés de gestion des droits les justificatifs des montants répartis, afin de s’assurer de la répartition effective des droits.

Wanneer de overheid overigens vraagt dat de consument schriftelijk verklaart dat hij op de hoogte is van de risico's die aan de zonnebank verbonden zijn, moet zij ook garanderen dat deze consument van deze risico's op de hoogte gebracht wordt.
D'ailleurs, si l'autorité demande au consommateur de déclarer par écrit qu'il a connaissance des risques liés à l'utilisation de bancs solaires, elle doit aussi garantir que ce consommateur sera informé des risque précités.

Overigens vraagt de afdeling Wetgeving zich af waarom een beslissing in die zin genomen moet worden uiterlijk « binnen een termijn van een maand » vanaf de inning van het tweede loon door de asielzoeker, terwijl ze eveneens vragen heeft aangaande de gevolgen van het verstrijken van die termijn.
Par ailleurs, la section de Législation se demande pourquoi pareille décision doit intervenir « dans un délai de maximum un mois » à compter de la deuxième perception de sa rémunération par le demandeur d'asile et elle s'interroge également sur les conséquences de l'échéance de ce délai.

De verwijzende rechter vraagt het Hof overigens of artikel 442bis van het Strafwetboek, « in zoverre het een strafbaarstelling invoert die onzeker is », het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie schendt.
Le juge a quo demande par ailleurs à la Cour si, « en instaurant une incrimination incertaine », l'article 442bis du Code pénal viole le principe d'égalité et de non-discrimination.

Overigens vraagt de Commissie aan de Stad uiteen te zetten hoe zij de gemeentelijke stedenbouwkundige verordening wenst in overeenstemming te brengen met de gewestelijke stedenbouwkundige verordening zoals voorzien door de OOPS (art. 171), daar de niet conforme bepalingen van de bestaande gemeentelijke verordening worden opgeheven bij de inwerkingtreding van de GSV (1 januari2000).
Par ailleurs, la Commission demande à la Ville d'expliciter comment elle compte mettre en conformité le règlement communal d'urbanisme avec le règlement régional d'urbanisme comme le prévoit l'OOPU (art. 171), car les dispositions non conformes des règlements communaux existants à l'entrée en vigueur du RRU (1 janvier 2000) sont abrogées.

Overigens vraagt men de gemeenschappen taken van openbare veiligheid te vervullen ofschoon hun taak er eigenlijk in bestaat te helpen, te beschermen, verzorging te verstrekken, enz» (Parl. St., Senaat, 1998-1999, nr. 1-667/3, p. 33).
Par ailleurs, on demande à celles-ci de remplir des missions de sécurité publique, alors que leur vocation est d'aider, de protéger, d'apporter des soins, etc» (Doc. parl., Sénat, 1998-1999, n 1-667/3, p. 33).

De Commissie vraagt overigens dat de kaarten van de twee documenten op elkaar zouden afgestemd worden.
La Commission demande par ailleurs que les cartes des deux documents soient harmonisées.

De Europese Unie vraagt overigens al sinds augustus 2011 het vertrek van president Assad.
Au demeurant, l'UE demande depuis août 2011 le départ du président Assad.