Traduction de «overigens zonder dat iemand daartegen heeft geprotesteerd » (Néerlandais → Français) :

Ik schaam mij er niet voor dat wij een samenvatting van het Verdrag van Lissabon hebben gemaakt voor de burgers, die vervolgens in de grote kranten is gepubliceerd − overigens zonder dat iemand daartegen heeft geprotesteerd − zodat de burgers zelf een samenvatting van het volledige Verdrag konden lezen in begrijpelijke taal en zelf konden beoordelen wat erin stond, en wat er wel of niet waar was.
Je n’ai pas honte de dire que nous avons fait un résumé du traité de Lisbonne à l’attention des citoyens et que nous l’avons ensuite publié dans les principaux journaux - sans que personne ne le conteste, devrais-je ajouter - afin que les citoyens puissent lire un résumé, dans un langage compréhensible, de l’ensemble du Traité et puissent juger par eux-mêmes de son contenu et de ce qui était vrai ou pas.

Heeft iemand overigens al een politieagent zien overgaan tot een controle of een arrestatie zonder de identiteit van de betrokken persoon te vragen?
En outre, a-t-on déjà vu un policier procéder à un contrôle ou à une arrestation sans demander l'identité de la personne concernée ?