Vertaling van "overlast te bestrijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

competitief | die elkaar bestrijden of tegenwerken
compétitif

administratieve overlast
surcharge administrative

maatschappelijke overlast
nuisance sociale

openbare overlast
dérangement public

overgeladen boorgat | overlast
coup surcharge

nabrengpost of overlast
surcharge

buitengewone overlasting | toelaatbare overbelasting onder bijzondere omstandigheden
surcharge exceptionnelle

ongedierte bestrijden | ongediertebestrijding uitvoeren
exécuter des mesures de lutte antiparasitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Integendeel zelfs, gemeenten die daadwerkelijk overlast willen bestrijden, zoals bijvoorbeeld Mechelen of Lokeren, kiezen met opzet niet voor deze regelgeving maar opteren voor een « overlasttaks » : een vorm van een gemeentelijk retributie.
Les communes qui entendent lutter effectivement contre les nuisances, telles que Malines ou Lokeren, choisissent au contraire délibérément de ne pas appliquer cette réglementation, mais optent pour une « taxe pour nuisances », une forme de redevance communale.

Deze laatste maakt immers jacht op de organisatoren en de uitbuiters van de mensenhandel, terwijl de gemeentelijke overheid voornamelijk oog heeft voor het behoud van een harmonieus leven en de overlast wil bestrijden die de prostitutie voor de lokale bevolking veroorzaakt.
Ces dernières font en effet la chasse aux organisateurs et aux exploitants de la traite des êtres humains, tandis que les autorités communales ont principalement pour but de maintenir une vie harmonieuse sur le territoire de la commune et de lutter contre les nuisances causées à la population locale par la prostitution.

Anderzijds moet het naar onze mening ook zo zijn dat de gemeentelijke administratieve sanctie het « ultieme » middel moet zijn om overlast te bestrijden.
Nous estimons par ailleurs que la sanction administrative communale doit être l'ultime moyen pour lutter contre les nuisances.

Deze overheden concentreren zich op de vervolging van de organisatoren en de uitbuiters van de mensenhandel, terwijl de gemeentelijke overheid voornamelijk oog heeft voor het behoud van een harmonieus leven en de overlast wil bestrijden die prostitutie voor de lokale bevolking veroorzaakt.
Ces dernières se concentrent sur la poursuite des organisateurs et exploitants de la traite des êtres humains, tandis que les autorités communales ont principalement pour objectif de maintenir une vie harmonieuse sur le territoire de la commune et de lutter contre les nuisances causées à la population locale par la prostitution.

In 2014 hebben de politieagenten nogal wat tijd besteed aan beveiliging en het bestrijden van overlast: in totaal 20.000 uren voor de hele zone, waarvan 18.000 in het stadscentrum van Doornik.
Durant l'année 2014, les policiers ont passé un certain temps à la sécurisation et à la lutte contre les incivilités: un total de 20 000 heures pour la zone dont 18 000 dans le centre-ville de Tournai.

Als de EU de administratieve overlast werkelijk wil bestrijden, moet daar verandering in komen.
Si l’UE veut lutter sérieusement contre la surcharge administrative, cela doit changer.

Deze vrij belangrijke taken dragen bij tot het versterken van de sociale cohesie en bestrijden de onverschilligheid en de fenomenen van maatschappelijke overlast.
Ces tâches, particulièrement importantes, contribuent au renforcement de la cohésion sociale, luttent contre l'indifférence et les phénomènes de nuisance publique.

Met het in voege treden van deze wet, op 20 juni 1999, heeft een geheel nieuw instrument zijn intrede gedaan in de Belgische rechtsorde : de gemeenten zijn voortaan in staat om sneller en efficiënter de « kleine » criminaliteit op hun grondgebied te bestrijden, maar ook om sommige verstoringen van de openbare rust, veiligheid, gezondheid en zindelijkheid en sommige vormen van openbare overlast op hun grondgebied te bestrijden.
L'entrée en vigueur de cette loi à la date du 20 juin 1999 a introduit dans l'ordre judiciaire belge un tout nouvel instrument. Les communes sont dorénavant en mesure de lutter de manière plus rapide et plus efficace contre la « petite » criminalité, mais aussi contre certains troubles à la tranquillité, la sécurité, la salubrité, la propreté et contre certains dérangements publics sur leur territoire.

In de opstelling van het coherent " Strategisch Preventie- en Veiligheidsplan" voor de huidige beleidsperiode had de stad Roeselare de optie open willen houden om via het contract met de federale overheid extra middelen te genereren om onder andere veiligheid in het verkeer te verhogen en overlast te bestrijden.
Dans le cadre de la rédaction du " Plan stratégique de Sécurité et de Prévention " pour la période en cours, la ville de Roulers a tenu à laisser ouverte la possibilité de générer, par le biais du contrat avec l'État fédéral, des moyens supplémentaires afin notamment d'accroître la sécurité routière et de renforcer la lutte contre les nuisances.