Vertaling van "overleg binnen daartoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld
décision non attaquée dans le délai de droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De basis van het Actieplan is een vlotte informatie uitwisseling tussen de diensten en overleg binnen daartoe opgerichte structuren van de lokale en nationale taskforces.
La base du plan d’action est un échange d’informations fluide entre les services et une concertation au sein des structures des task forces nationales et locales créées à cet effet.

Onverminderd het bepaalde in het eerste lid plegen de staat van tenuitvoerlegging en de staat van veroordeling, wanneer een van de partijen de behoefte daartoe formuleert, overleg binnen een redelijke termijn over de situatie van de personen die kunnen worden overgebracht zonder hun instemming, evenals over hun aantal.
Sans préjudice des dispositions du premier alinéa, lorsque l'une des Parties en formule le besoin, l'État d'exécution et l'État de condamnation se concertent dans un délai raisonnable sur la situation des personnes pouvant faire l'objet d'un transfèrement sans leur consentement ainsi que sur leur nombre.

Ik wil daartoe zo snel mogelijk in overleg met mijn collega's binnen de regering nieuwe beleidstrajecten en maatregelen ten uitvoer leggen die bovenop de op regionaal niveau ondernomen acties komen en het mogelijk zullen maken de door de federale overheid gedane toezeggingen in het kader van het burden-sharing-akkoord na te komen.
À cette fin, je compte mettre en oeuvre le plus rapidement possible, en concertation avec mes collègues au sein du gouvernement, de nouvelles politiques et mesures qui interviendront en complément des actions entreprises au niveau régional, et permettront d'honorer les engagements de l'état fédéral consentis dans l'accord de burden-sharing.

Op basis van overleg met mijn administraties, wens ik daartoe een aantal wetsaanpassingen voor te stellen, die ik eerst binnen de regering zal overleggen.
Je souhaite donc proposer certaines adaptations à la loi, sur la base des concertations avec mes administrations, après en avoir discuté au sein de gouvernement.

Ik wil daartoe zo snel mogelijk in overleg met mijn collega's binnen de regering nieuwe beleidstrajecten en maatregelen ten uitvoer leggen die bovenop de op regionaal niveau ondernomen acties komen en het mogelijk zullen maken de door de federale overheid gedane toezeggingen in het kader van het "burden sharing"-akkoord na te komen.
À cette fin, je compte mettre en oeuvre le plus rapidement possible, en concertation avec mes collègues au sein du gouvernement, de nouvelles politiques et mesures qui interviendront en complément des actions entreprises au niveau régional, et permettront d'honorer les engagements de l'état fédéral consentis dans l'accord de "burden-sharing".

Het overleg vangt binnen dertig dagen aan na het verzoek daartoe door de eerste partij.
Les consultations commenceront dans les trente jours suivant l'introduction de la demande par la première partie.

In dit verband wordt terzake overleg gepleegd binnen de regering, op grond van de specifieke situatie van elk ziekenhuis of elke dienst en daartoe wordt gebruik gemaakt van de begrotingsonderdelen B 4 en B 7, om voor elke specifieke situatie tot een passende oplossing te komen».
Dans cette perspective, des concertations ont lieu actuellement au sein du gouvernement en la matière, sur la base de la situation spécifique de chaque hôpital ou service, en utilisant les sous-parties B 4 et B 7 à cet effet, afin de rechercher une solution spécifique pour chaque situation spécifique. »

In samenwerking met de Commissie, met name haar vicevoorzitter voor interinstitutionele betrekkingen en administratie, en in overleg met het Europees Parlement stelt de hoge vertegenwoordiger daartoe passende maatregelen vast binnen een jaar na de inwerkingtreding van Besluit ./. van de Raad van . tot vaststelling van de inrichting en werking van de Europese dienst voor extern optreden.
Le haut représentant, en collaboration avec la Commission, en particulier le vice-président en charge des relations interinstitutionnelles et de l'administration, et en consultation avec le Parlement européen, prend des mesures à cet effet dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la décision ./ .du Conseil fixant l'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure.

Daartoe werd in 2001 overleg gepleegd met 3 groepen niet-artsen : de provinciale coördinatrices « geweld », een aantal vrouwenorganisaties (koepels) die zich bezighouden met de bestrijding van het geweld op vrouwen, de mensen binnen de administratie Gelijke Kansen die belast zijn met de bestrijding van het geweld op vrouwen.
Une concertation réunissant 3 groupes de non-médecins a eu lieu en 2001 : les coordinatrices provinciales « violence », de nombreuses organisations (de coordination) de femmes chargées de lutter contre la violence à l'égard des femmes, les membres de l'administration égalité des chances chargés de lutter contre la violence à l'égard des femmes.

Daartoe werd in 2001 overleg gepleegd met drie groepen niet-artsen : de provinciale coördinatrices « geweld », een aantal vrouwenorganisaties (koepels) die zich bezighouden met de bestrijding van het geweld op vrouwen, de mensen binnen de administratie Gelijke Kansen die belast zijn met de bestrijding van het geweld op vrouwen.
Une concertation réunissant trois groupes de non-médecins a eu lieu en 2001 : les coordinatrices provinciales « violence », de nombreuses organisations (de coordination) de femmes chargées de lutte contre la violence à l'égard des femmes, les membres de l'administration Égalité des chances chargés de lutter contre la violence à l'égard des femmes.