Vertaling van "overlegcomité bijgevolg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze/dit [...]; deze/dit [...] is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Overlegcomité inzake alcohol en andere drugs
Comité de concertation action drogue | Comité de concertation sur l'alcool et les autres drogues | CCAD [Abbr.]

Overlegcomit (élément)
comité de concertation

overlegcomité
comité de concertation

Secretarie van het Overlegcomité
Secrétariat du Comité de concertation

Overlegcomité Regering-Executieven
Comité de concertation Gouvernement-Exécutifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. gelet op het feit dat het Overlegcomité steeds vaker dossiers behandelt die buiten het toepassingsgebied vallen van artikel 31 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, dat het om politiek belangrijke beslissingen gaat en dat het Overlegcomité bijgevolg steeds meer naar een instantie van het confederale type evolueert;
B. Vu que le Comité de concertation délibère de plus en plus de dossiers en dehors du cadre prévu dans l'article 31 de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles; qu'il s'agit de dossiers politiquement importants et que le Comité de concertation évolue donc de plus en plus vers une instance de type confédérale.

B. gelet op het feit dat het Overlegcomité steeds vaker dossiers behandelt die buiten het toepassingsgebied vallen van artikel 31 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, dat het om politiek belangrijke beslissingen gaat en dat het Overlegcomité bijgevolg steeds meer naar een instantie van het confederale type evolueert;
B. Vu que le Comité de concertation délibère de plus en plus de dossiers en dehors du cadre prévu dans l'article 31 de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, qu'il s'agit de dossiers politiquement importants et que le Comité de concertation évolue donc de plus en plus vers une instance de type confédérale.

Het dispositief zou echter moeten vermelden dat de voorgeschreven procedure niet gevolgd is en dat het Overlegcomité bijgevolg een oplossing moet vinden met inachtneming van artikel 6, § 1, VI, 3º, c) , van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Le dispositif devrait toutefois mentionner que la procédure prescrite n'a pas été appliquée et que, partant, le Comité de concertation doit trouver une solution respectant l'article 6, § 1 , VI, 3º, c) , de la loi spéciale du 8 août 1980.

Bijgevolg mag de Koning niet eenzijdig in een besluit bepalen dat de voorzitter van de afdeling niet na advies van de regeringen, maar "met het akkoord van de Gewest- en Gemeenschapsministers van Begroting en Financiën" wordt benoemd, noch dat bij gebrek aan een akkoord de beslissing genomen wordt door het overlegcomité.
Par conséquent, le Roi ne peut prévoir unilatéralement dans un arrêté que le président de la section est nommé non pas sur avis des gouvernements, mais "en accord avec les Ministres communautaires et régionaux du Budget et des Finances", ni qu'à défaut d'accord, la décision sera prise par le comité de concertation.

Bijgevolg mag de Koning niet eenzijdig in een besluit bepalen dat de voorzitter van de afdeling niet na advies van de regeringen, maar "met het akkoord van de Gewest- en Gemeenschapsministers van Begroting en Financiën" wordt benoemd, noch dat bij gebrek aan een akkoord de beslissing genomen wordt door het overlegcomité".
Par conséquent, le Roi ne peut prévoir unilatéralement dans un arrêté que le président de la section est nommé non pas sur avis des gouvernements, mais « en accord avec les Ministres communautaires et régionaux du Budget et des Finances, ni qu'à défaut d'accord, la décision sera prise par le comité de concertation".

Griffiers van arbeidsgerechten mogen bijgevolg alleen zitting hebben in onderhandelings- en overlegcomités om daar een representatieve organisatie te vertegenwoordigen bedoeld in artikel 10, tweede lid, 2º, van het voorontwerp, en geen representatieve organisatie bedoeld in 1º van hetzelfde lid (5) .
Dès lors, les greffiers des juridictions du travail ne pourront siéger dans les comités de négociation et de concertation que pour y représenter une organisation représentative visée à l'article 10, alinéa 2, 2º, de l'avant-projet et non une organisation représentative visée au 1º du même alinéa (5) .

Door de verzending van het voorstel van de heer Suykerbuyk c.s. aan het Overlegcomité, werd de procedure tot regeling van het belangenconflict bijgevolg voor veertig dagen geschorst (dit is tot 5 januari 1998).
Le fait de saisir le Comité de concertation de la proposition de M. Suykerbuyk et consorts a dès lors pour effet de suspendre la procédure de règlement du conflit d'intérêts pendant quarante jours (soit jusqu'au 5 janvier 1998).

II. Bijgevolg heeft het Nationaal Syndicaat voor het Politie- en Veiligheidspersoneel (NSPV) zitting in het onderhandelingscomité en de overlegcomités voor de politiediensten, net zoals de volgende drie vakorganisaties die als representatief worden beschouwd krachtens artikel 6, tweede lid, 1°, van de wet van 24 maart 1999 :
II. Par conséquent, le Syndicat national du Personnel de Police et de Sécurité (SNPS) siège au comité de négociation et aux comités de concertation des services de police, tout comme les trois organisations syndicales qui sont considérées comme représentatives en vertu de l'article 6, alinéa 2, 1°, de la loi du 24 mars 1999 :

Gelet op het initiatiefadvies van 12 november 2007 van de Economische en Sociale Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat de vraag van de Brusselse Confederatie van Social-Profit Ondernemingen gunstig onthaalt en bijgevolg voorstelt om het besluit van 16. januari 1997 houdende oprichting van een Brussels Economisch en Sociaal Overlegcomité te wijzigen;
Considérant l'avis d'initiative du 12 novembre 2007 du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale accueillant favorablement la demande de la Confédération bruxelloise des Entreprises non-marchandes et proposant en conséquence la modification de l'Arrêté du 16 janvier 1997 portant création d'un Comité bruxellois de concertation économique et sociale;

Overwegende dat, bijgevolg, die coördinatie plaats heeft gevonden in het kader van de onderhandelingen gevoerd binnen de werkgroep opgericht bij beslissing van het Overlegcomité Federale Regering - Executieven van de Gemeenschappen en Gewesten van 20 april 2005;
Considérant dès lors que de telles coordinations sont intervenues dans le cadre des négociations menées au sein du groupe de travail mis en place par décision du Comité de concertation Gouvernement fédéral - Exécutifs des Communautés et Régions du 20 avril 2005;