Traduction de «overlegcomité heeft moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
obligation exécutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het beheerscomité van eHealth heeft al een wetsontwerp betreffende de overname van de activiteiten van eCare door het Overlegcomité van de gebruikers goedgekeurd. Het wetsontwerp zal in de volgende wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheidszorg worden ingevoegd. Die wet zou in september aan de Ministerraad moeten worden voorgelegd en tegen het einde van dit jaar door het Parlement moeten worden goedgekeurd.
Un projet de loi relatif à la reprise des activités d’eCare par le Comité de concertation des utilisateurs a d’ores et déjà été approuvé en Comité de gestion d’eHealth et sera intégré à la prochaine loi de dispositions diverses en matière de santé qui devrait être soumise en septembre au Conseil des ministres et votée au Parlement en fin de cette année.

Ik wijs er ook nog op dat Vlaams minister Bourgeois in zijn antwoord heeft verklaard dat hij deze zaak zelfs voor het Overlegcomité heeft moeten brengen en dat hij federaal overleg met uw diensten heeft moeten bepleiten.
Je signale que le ministre Bourgeois a déclaré qu'il a même dû saisir le Comité de concertation de ce dossier et plaider en faveur d'une concertation fédérale avec vos services.

Met het doel de goede samenwerking tussen de federale en gewestelijke overheden te bevorderen heeft het overlegcomité van de federale, de communautaire en gewestelijke regeringen op 3 december 1997 de verbindingscel belast met het opstellen van een tekst die de modus operandi van het FAFI moet bepalen. Tijdens de volgende vergadering van de verbindingscel «Buitenlandse Investeringen» zou de tekst inzake de modus operandi moeten worden voltooid.
Afin de promouvoir une bonne coopération entre autorités fédérales et régionales, le comité de concertation gouvernement fédéral-gouvernement des communautés et des régions a chargé, le 3 décembre 1997, la cellule de liaison de rédiger un texte fixant le modus operandi de la FAFI. La prochaine réunion de la cellule de liaison «Investissements étrangers» devrait finaliser ce modus operandi.

Op 7 december 2005 heeft het Overlegcomité Federale Regering - Gewestregeringen de prioritaire projecten vastgelegd die met een PPS-operatie (Publiek-Private Samenwerking) of met een gewestelijke prefinancieringsoperatie moeten worden gefinancierd.
Le 7 décembre 2005, le Comité de Concertation Gouvernement Fédéral - Gouvernements régionaux a sélectionné les projets prioritaires à financer par une opération de Partenariat Public-Privé (PPP) ou par une opération de préfinancement régional.