Vertaling van "overlegcommissie heeft echter " (Nederlands → Frans) :

De parlementaire overlegcommissie heeft echter besloten dat deze wet een aangelegenheid regelt zoals bepaald in artikel 77, eerste lid, 5º, van de Grondwet zodat de verplicht bicamerale procedure van toepassing is.
La commission parlementaire de concertation a toutefois décidé que cette loi réglait une matière au sens de l'article 77, premier alinéa, 5º, de la Constitution, de sorte que la procédure bicamérale obligatoire était applicable.

De parlementaire overlegcommissie heeft echter op 31 januari 1996 voor de tweede opvatting gekozen door te beslissen dat het onderhavige ontwerp geen optioneel bicamerale aangelegenheid regelt zoals bepaald in artikel 78 van de Grondwet, maar een verplicht bicamerale zoals bepaald in artikel 77, eerste lid, 5º, van de Grondwet (cf. Gedr. St., Senaat, 1995-1996, nr. 1-82/7, blz. 2).
Toutefois, le 31 janvier 1996, la commission parlementaire de concertation a opté pour la deuxième solution en estimant que le projet à l'examen règle, non pas une matière facultativement bicamérale au sens de l'article 78 de la Constitution, mais une matière obligatoirement bicamérale au sens de l'article 77, premier alinéa, 5º, de la Constitution (cf. doc. Sénat, 1995-1996, nº 1-82/7, p. 2).

De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft echter, na kennis te hebben genomen van de beslissing van de Parlementaire Overlegcommissie van 30 maart 2006, beslist om het ontwerp te splitsen conform de verschillende grondwettelijke kwalificaties.
La Chambre des représentants a toutefois décidé, après avoir pris connaissance de la décision de la Commission parlementaire de concertation du 30 mars 2006, de scinder le projet conformément aux diverses qualifications constitutionnelles.