Traduction de «overlegde manier sociale » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de vakbonden zich tot dusver zeer constructief hebben opgesteld in de gesprekken over het "herenakkoord", hebben de werkgevers van hun kant op geen enkel moment ook maar enig extra engagement op zich willen nemen om op een overlegde manier sociale conflicten te voorkomen of op te lossen.
Bien que les syndicats aient adopté jusqu'ici une position très constructive dans le cadre des pourparlers sur le gentlemen's agreement, les employeurs, pour leur part, n'ont accepté à aucun moment de prendre le moindre engagement supplémentaire en vue de prévenir ou de résoudre les conflits sociaux de façon concertée.

3. a) Is het de bedoeling niet langer militair personeel tewerk te stellen in het KLM? b) Zo ja, waarom? c) Wat is de wettelijke grondslag voor zo een 'demilitarisering' en op welke manier zou er met de sociale partners worden overlegd?
3. a) Y a-t-il une volonté de se séparer du personnel militaire au sein du MRA? b) Si oui, pourquoi? c) Sur quelle base légale cette "démilitarisation" serait-elle organisée et avec quelle concertation des partenaires sociaux?

Inderdaad het artikel 38 van de wet van 26 juli 1996 vermeldt duidelijk dat de Koning, bij een in Ministerraad overlegd besluit, de manier van inzamelen van gegevens, nodig voor de toepassing van de sociale zekerheid en de fiscaliteit, kan wijzigen.
En effet, l'article 38 de la loi du 26 juillet 1996 mentionne explicitement que le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, modifier le mode de collecte des données indispensables à l'application de la sécurité sociale et de la fiscalité.