Traduction de «overlevingspensioen de helft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tuimel raam | tuimelraam met as in de bovenste helft | tuimelraam met as in de onderste helft | tuimelraam met as in het midden
fenêtre basculante | fenêtres à mouvement simple | sur axe inférieur | sur axe médian | sur axe supérieur

militair overlevingspensioen
pension militaire de survie

Overlevingspensioen
pension de survie

enig overlevingspensioen
pension de survie unique

overlevingspensioen
pension de survie

degene die een overlevingspensioen ontvangt
titulaire d'une pension de survie

uitkering aan nabestaanden [ overlevingspensioen | weduwenpensioen | wezenpensioen ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— ten tweede wordt de regeling proportioneler, omdat het bedrag van het overlevingspensioen wordt berekend op grond van de evolutie van de beroepsinkomsten; wanneer het grensbedrag wordt overschreden, wordt het bedrag van het overlevingspensioen geleidelijk verminderd naarmate de beroepsinkomsten stijgen; om erop toe te zien dat de stimulans om te werken behouden blijft, moet de geleidelijke vermindering van het overlevingspensioen de helft lager liggen dan de stijging van de beroepsinkomsten.
— deuxièmement, le système est rendu plus proportionnel, car le montant de la pension de survie est calculé en fonction de l'évolution des revenus professionnels; lorsque le plafond est dépassé, le montant de la pension de survie est réduit progressivement au fur et à mesure que les revenus de l'activité augmentent; pour veiller à maintenir une incitation au travail, la diminution progressive de la pension de survie doit être inférieure de moitié à l'augmentation des revenus professionnels.

Bij de werknemers is het aantal vrouwen dat een rustpensioen geniet ongeveer de helft van het aantal mannen, terwijl het aantal vrouwen dat een overlevingspensioen trekt het drievoudige bedraagt van het aantal mannen.
Parmi les bénéficiaires d'une pension de retraite, on dénombre environ deux fois moins de femmes que d'hommes, alors qu'il y a trois fois plus de femmes bénéficiaires d'une pension de survie que d'hommes.

2) Is de geachte minister op de hoogte van het feit dat het overlevingspensioen dat is opgebouwd door de overleden echtgenoot in het buitenland wordt gereduceerd tot minder dan de helft of helemaal niet wordt uitbetaald?
2) Le ministre sait-il que la pension de survie constituée à l'étranger par le conjoint défunt est réduite de plus de la moitié, voire complètement ?

Ingeval, na toepassing van het eerste lid, de in dat lid bedoelde tijdelijke diensten in aanmerking worden genomen voor de vaststelling van een overlevingspensioen, vordert de macht of instelling die de last draagt van het gedeelte van het overlevingspensioen dat beantwoordt aan de betrokken diensten, de helft van de in artikel 1 van voormelde wet van 5 augustus 1968 bedoelde bedragen, terug van de macht of instelling waaraan deze bedragen werden gestort».
Lorsque, après application de l'alinéa 1, les services temporaires visés à cet alinéa sont pris en compte pour l'établissement d'une pension de survie, le pouvoir ou l'organisme qui supporte la charge de la partie de la pension de survie afférente à ces services, récupère la moitié des montants visés à l'article 1 de la loi du 5 août 1968 précitée auprès du pouvoir ou de l'organisme auxquels ces montants ont été versés».

Bovendien, wanneer een uit de echt gescheiden ambtenaar herhuwt, heeft de «nieuwe» echtgenoot recht op een overlevingspensioen waarvan het bedrag verminderd wordt met het overlevingspensioen toegekend aan de ex-echtgenoot, zonder dat dit bedrag echter kleiner mag zijn dan de helft van het overlevingspensioen dat deze «nieuwe» echtgenoot verkregen zou hebben indien hij alleen rechthebbende was.
Par ailleurs, lorsqu'un fonctionnaire divorcé se remarie, le «nouveau» conjoint a droit à une pension de survie dont le montant est diminué de la pension de survie octroyée au conjoint divorcé, sans toutefois que ce montant ne puisse être inférieur à la moitié de la pension de survie que ce «nouveau conjoint» aurait obtenu s'il avait été seul ayant droit.