Traduction de «overlijden in afrika maar liefst » (Néerlandais → Français) :

Terwijl in de Verenigde Staten en Europa één persoon op 20 000 albino is, is dat in Afrika maar liefst 1 op 4 000.
Si aux États-Unis et en Europe, une personne sur 20 000 est albinos, ce taux est de un individu sur 4 000 sur le continent Africain.

Na de twee recente woningbranden, met maar liefst elf betreurenswaardige overlijdens tot gevolg, bleek dat er in de desbetreffende huizen geen rookmelders aanwezig waren.
À la suite des deux incendies domestiques survenus récemment, qui ont malheureusement fait pas moins de onze morts, il est apparu que les habitations touchées n'étaient pas équipées de détecteurs de fumée.

Ook de toegang tot euthanasie is de voorbije jaren trouwens sterk gestegen: de verhouding tussen het aantal euthanasiegevallen en alle geregistreerde overlijdens is op zes jaar tijd meer dan verdubbeld. Van een kleine 2 % in 2007 tot maar liefst 4,6 % in 2013.
L'accès à l'euthanasie a du reste été considérablement facilité ces dernières années: en l'espace de six ans, la proportion d'euthanasies par rapport au nombre total des décès enregistrés a plus que doublé, passant d'un modeste 2 % en 2007 à 4,6 % en 2013.

Naar verwacht zal in 2009 het totale volume van de wereldhandel meer dan 10% krimpen. Ook de export van goederen uit ontwikkelingslanden en opkomende economieën zal negatieve groeicijfers vertonen, in Afrika maar liefst 17%, terwijl in 2008 nog werd uitgegaan van een positieve groei van 11,3%.
On prévoit qu’en 2009 le volume global du commerce chutera de plus de 10 %. Pendant ce temps les exportations de biens des pays émergents et en développement afficheront des taux négatifs, allant jusqu’à 17 % pour l’Afrique, alors qu’en 2008 ce continent présentait encore une croissance positive de 11,3 %.

Vijf jaar na het verslag over de Top van Lissabon en maar liefst zeven jaar na de eerste Topconferentie Afrika-Europa in Caïro in 2000, lijkt het mij dat het de hoogste tijd is om onze verhouding in een ander daglicht te plaatsen.
Cinq ans après le report du Sommet de Lisbonne de 2003, et pas moins de sept ans après le premier Sommet Europe-Afrique du Caire en 2000, il me paraît qu'il est urgent de redéfinir ces relations sur des nouvelles bases.

Deze Overeenkomst betreft 78 landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en bestrijkt maar liefst zo'n 750 miljoen mensen.
Cet accord regroupe 78 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique. Il concerne au bas mot 750 millions de personnes.

H. overwegende dat in Afrika de handel in grondstoffen verantwoordelijk is voor 75% van alle exportinkomsten en dat de afhankelijkheid van de koffie-export kan oplopen tot maar liefst 80% in Burundi, 67% in Ethiopië, 55% in Oeganda en 43% in Rwanda,
H. considérant que les échanges de produits de base en Afrique représentent 75 % de la totalité des recettes d'exportation et que le taux de dépendance à l'égard des recettes tirées des exportations de café atteint jusqu'à 80 % pour le Burundi, 67 % pour l'Éthiopie, 55 % pour l'Ouganda et 43 % pour le Rwanda,

A. overwegende dat maar liefst 16 miljoen mensen in de Hoorn van Afrika door honger worden bedreigd, waarvan ongeveer 8 miljoen in Ethiopië,
A. considérant que 16 millions de personnes sont menacées de famine dans la Corne de l'Afrique, dont environ 8 millions en Éthiopie,

De strijd tegen aids is lang nog niet gestreden: jaarlijks zien we in subsaharaans Afrika 2,5 miljoen nieuwe infecties naast de nu al 22 miljoen mensen die besmet zijn met het hiv-virus. Jaarlijks overlijden in Afrika maar liefst 1,5 miljoen mensen aan aids.
Car la lutte contre le sida est loin d'être terminée : chaque année, on enregistre, en Afrique subsaharienne, 2,5 millions de nouvelles contaminations et non moins d'1,5 million de personnes décèdent du sida en Afrique.

Terwijl in de Verenigde Staten en Europa één persoon op 20 000 albino is, is dat in Afrika maar liefst 1 op 4 000.
Si aux États-Unis et en Europe, une personne sur 20 000 est albinos, ce taux est de 1 individu sur 4 000 sur le continent Africain.