Vertaling van "overlijden naar schatting " (Nederlands → Frans) :

In België overlijden naar schatting 17 personen per dag aan de gevolgen van diabetes.
En Belgique, on estime que 17 personnes meurent chaque jour des suites du diabète.

Er zijn nog steeds naar schatting 16 000 overlijdens per dag.
Selon les estimations, il y aurait 16000 décès par jour.

Bijvoorbeeld: naar schatting overlijden rond de 35.000 werknemers per jaar als gevolg van blootstelling aan kankerverwekkende stoffen op de werkplaats.
Il a été estimé, par exemple, que quelque 35.000 travailleurs perdent la vie chaque année parce qu'ils sont exposés à des produits chimiques cancérigènes sur leur lieu de travail.

Gezien de incidentie en de mortaliteit van borstkanker (7 000 nieuwe gevallen en naar schatting 2 400 overlijdens in België in het jaar 1998 (1) ), is het voor de volksgezondheid uiterst belangrijk om de vooruitzichten voor deze ziektegevallen te verbeteren.
Compte tenu de l'incidence et de la mortalité des cancers du sein (7 000 nouveaux cas et 2 400 décès estimés en Belgique au cours de l'année 1998 (1) ), l'amélioration de leur pronostic est une priorité de santé publique.

In de helft van die gevallen is dit een neveneffect van het intensifiëren van de pijnbestrijding; bij ongeveer 16 000 patiënten volgt het overlijden na stopzetting van de behandeling; naar schatting bij 4 000 patiënten wordt een letaal middel toegediend.
Dans la moitié des cas, cette accélération est un effet secondaire de l'intensification de la lutte contre la douleur; chez 16 000 patients, le décès résulte de l'arrêt du traitement; et, d'après les estimations, 4 000 patients se voient administrer une substance létale.

De uitdagingen blijven echter enorm: naar schatting overlijden elk jaar ongeveer 160 000 Europeanen aan de gevolgen van ziekten die verband houden met hun werk.
Toutefois, les défis restent importants: d'après les estimations, environ 160 000 Européens meurent chaque année de maladies d'origine professionnelle.

Het productiviteitsverlies ten gevolge van vroegtijdig overlijden beliep naar schatting 42,6 miljard euro, terwijl de kostenpost van het aantal verloren arbeidsdagen werd geschat op 9,43 miljard euro.
Les pertes de productivité liées à la mortalité précoce ont été estimées à 42,6 milliards d’euros et les jours de travail perdus à 9,43 milliards d’euros.