Traduction de «overlijden van hugo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akte van overlijden | doodsakte | doodsattest | overlijdensakte | overlijdenscertificaat | overlijdensklaring | verklaring van overlijden
certificat de décès | certificat médical de décès

overlijden van een familielid | overlijden van een gezinslid
décès d'un membre de la famille

overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

overlijden
mort

datum van overlijden
date du décès

verklaring van overlijden
déclaration de décès

overlijden door obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan 1 jaar na bevalling
Mort d'origine obstétricale, survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

Leeftijd bij overlijden
Age au décès

overlijden door niet-gespecificeerde obstetrische-oorzaak
Mort d'origine obstétricale de cause non précisée

counselen bij overlijden
conseil en gestion du deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overlijden van Hugo Chávez, president van Venezuela
Décès de Hugo Chávez, président du Venezuela

Artikel 1. Ter gelegenheid van de herdenking van het overlijden van Hugo Claus, worden in 2013, zilverstukken van 10 EURO en goudstukken van 50 EURO uitgegeven.
Article 1. A l'occasion de la commémoration du décès de Hugo Claus, sont émises en 2013, des pièces de 10 EUROS en argent et des pièces de 50 EUROS en or.

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 9 in (stuk Senaat, nr. 3-2015/3), dat ertoe strekt een artikel 9quater (nieuw) in te voegen teneinde een nieuw artikel in de woninghuurwet in te lassen met betrekking tot voortzetting van de huur bij overlijden van de huurder.
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 9 (doc. Sénat, nº 3-2015/3), visant à insérer un article 9quater (nouveau), qui insère dans la loi modifiant et complétant les dispositions du Code civil relatives aux baux à loyer un article nouveau relatif à la poursuite du bail en cas de décès du preneur.

De heer Hugo Vandenberghe antwoordt dat hij het overlijden van de huurder bedoelde.
M. Hugo Vandenberghe répond qu'il visait le décès du preneur.

- De Senaat heeft met diep leedwezen het overlijden vernomen van de president van Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, die op 58-jarige leeftijd zijn lange en moeilijke strijd tegen ziekte verloor.
- Le Sénat a appris avec regret le décès du président du Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, à l'áge de 58 ans, au terme d'un long et pénible combat contre la maladie.