Vertaling van "overmaat van ramp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overmaat
excédent de mesure

hypervitaminose | overmaat aan vitamine
hypervitaminose | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines

hyperurikemie | overmaat aan urinezuur in het bloed
hyperuricémie | taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang

overmaat
surlargeur

overmaat aan basische stoffen
excès de base

volume van de overmaat-oplossing
volume de la solution surchargée

overmaat aan oestrogenen
Hyperœstrogénie

overmaat aan androgenen
Hyperandrogénie

ramp
calamité

algemene ramp
calamité publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot overmaat van ramp hebben we vandaag vernomen dat de subsidie voor de vzw UPPL met 20 procent zal worden ingekrompen. Die vereniging werd opgericht nadat op 8 oktober 1998 samenwerkingsakkoorden op het vlak van volksgezondheid en justitie werden gesloten tussen de federale staat en de deelgebieden voor de begeleiding en behandeling van daders van seksueel misbruik. In dat akkoord worden ook de ondersteunende en begeleidende taken van alle dienstverleners die op enigerlei manier met die categorie van personen moeten werken, opgesomd.
Outre ces inquiétantes informations, nous apprenons aujourd'hui une diminution de la subvention à hauteur de 20 % pour l'UPPL, qui est une association née à la suite de l'accord de coopération Santé/Justice du 8 octobre 1998 en matière de traitement et de guidance des AICS, mais aussi de missions de soutien et d'encadrement de l'ensemble des professionnels qui ont à travailler d'une manière ou d'une autre avec la population des AICS.

De werken blijven maar aanslepen, aansluitingen kunnen niet worden gehaald, de sporen zijn moeilijk bereikbaar - zeker voor personen met beperkte mobiliteit en voor ouderen - de Railtimetoepassing werd afgeschaft, er wordt aftands materieel ingezet, het onderhoud is ondermaats en tot overmaat van ramp werd de rechtstreekse treinverbinding Brussel-Bergen gewoon geschrapt.
Les travaux qui traînent en longueur, les correspondances inaccessibles, l'accès aux voies difficile également pour les personnes à mobilité réduite et âgées, la disparition de l'application Railtime, le matériel vétuste, la maintenance qui peine, sans oublier la suppression pure et simple du direct Bruxelles-Mons.

Tot overmaat van ramp nemen gewetenloze economische actoren, vaak in een poging om munt te slaan uit de economische crisis, hun toevlucht tot steeds meer gesofisticeerde en vernuftige methoden van belastingontduiking.
Pire encore, des opérateurs économiques sans scrupule, motivés principalement par les possibilités de gagner facilement de l’argent compte tenu de la crise économique, recourent à des méthodes d’évasion fiscale de plus en plus sophistiquées et ingénieuses.

Tot overmaat van ramp werd het land ook nog door dit onheil getroffen. We wisten al geruime tijd hoe slecht Haïti eraan toe was en hoe slecht de structuren van het land functioneerden.
Nous sommes au courant depuis longtemps de la situation terrible dans laquelle se trouve Haïti et du mauvais fonctionnement de ses structures.

En tot overmaat van ramp is er de gebruikelijke, bemoeizieke uitspraak dat we in onze westerse samenlevingen voor een nieuwe levensstijl moeten kiezen.
Pour couronner le tout, on trouve la déclaration zélée habituelle selon laquelle nous devons changer de mode de vie dans nos sociétés occidentales.

Ten tweede: de productie van dit soort geneesmiddelen kan tot misbruik van de kant van zowel de begunstigden als de exporteurs leiden, maar tot overmaat van ramp kan de productie niet in de arme landen zelf plaatsvinden vanwege de gebrekkige infrastructuur.
Deuxièmement, la production de médicaments de ce type peut créer des circonstances propices aux abus de la part tant des bénéficiaires que des exportateurs eux-mêmes. En plus de cela, les infrastructures des pays pauvres sont si faibles qu'il est tout simplement impossible d'entreprendre une production sur place.

Meer dan veertien jaar wist hij uit handen van justitie te blijven, gewoon door zijn woonplaats te wijzigen en zich in een andere lidstaat te vestigen, waar hij, tot overmaat van ramp, werk had gekregen op een middelbare school.
Il avait réussi à échapper à une action en justice pendant plus de 14 ans, simplement en changeant son domicile d’un État membre à un autre, et, pour couronner le tout, il avait même réussi à trouver un emploi dans une école.

Tot overmaat van ramp berichtte dr. Luc Montagnier, een van 's werelds grootste HIV-specialisten, tijdens het Amsterdamse Wereld aidscongres (juli 1992) dat de bestaande bloedtests mogelijk niet meer geschikt zijn om nieuwe HIV-mutaties te ontdekken.
Qui plus est, un des plus grands spécialistes mondiaux, le docteur Luc Montagnier, a annoncé au Congrès mondial sur le sida à Amsterdam (juillet 1992) que les tests du sang actuels ne permettent peut-être pas de mettre en évidence de nouvelles mutations HIV. 1.

Tot overmaat van ramp heeft de meerderheid amendementen ingediend om terug te keren naar de tekst zoals hij door de Kamer van volksvertegenwoordigers was goedgekeurd.
Pour comble de malheur, la majorité a déposé des amendements visant à rétablir le texte tel qu'il a été approuvé par la Chambre des représentants.

Tot overmaat van ramp was er op 25 september 2001 een «Trein in Nood» te Vilvoorde (zo werd dit immers meegedeeld aan de reizigers) en diende iedereen een overstap te maken!
Comble de malheur, un «train en détresse» ayant dû s'arrêter à Vilvorde le 25 septembre 2001 (c'est en ces termes que l'information a été annoncée aux voyageurs), et tous les voyageurs ont dû prendre un autre train!